197 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَهُ مِنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ، قَرِيبًا مِنْ سَنَةٍ، عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكُنْتُ لَا أَجْتَرِئُ أَنْ أَسْأَلَهُ، فَكُنَّا بِمَرِّ ظَهْرَانَ، فَذَهَبَ يَتَوَضَّأُ، فَقَالَ: ائْتِنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَنِ الْمَرْأَتَانِ؟ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلَامِي، حَتَّى قَالَ: «عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ»

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
197 - صحيح

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি প্রায় এক বছর ধরে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেই দুইজন মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিরুদ্ধে একজোট হয়েছিলেন। কিন্তু আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করার সাহস পাচ্ছিলাম না। (একবার) আমরা মার্রুয-যাহ্‌রান নামক স্থানে ছিলাম। তখন তিনি ওযু করতে গেলেন এবং বললেন: আমার জন্য একটি পানির পাত্র নিয়ে এসো। আমি তাঁর কাছে সেটি নিয়ে এলাম এবং বললাম: হে আমীরুল মু’মিনীন! সেই দুইজন মহিলা কারা ছিলেন? আমি আমার কথা শেষ করতে না করতেই তিনি বললেন: “আয়িশা ও হাফসা।”