206 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْأَسْوَدِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ، قَالَ: فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ خَيْرًا، فَقَالَ: رَاهِبٌ وَرَاغِبٌ، قَالُوا: أَوْلَا تَسْتَخْلِفُ؟ قَالَ: أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا؟ لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْكُمُ الْكَفَافُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِي. ثُمَّ قَالَ: " إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٌ

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده حسن

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
206 - صحيح

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা (উমর ইবনুল খাত্তাব রাঃ) যখন আহত হলেন, আমি তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলাম। লোকেরা তাঁর উত্তম প্রশংসা করল। তিনি বললেন, (আমি তো আল্লাহর শাস্তি থেকে) ভীত এবং (তাঁর রহমতের) আকাঙ্ক্ষী।

লোকেরা জিজ্ঞেস করল, আপনি কি কাউকে খলীফা নিযুক্ত করবেন না? তিনি বললেন, জীবিত ও মৃত অবস্থায়ও কি আমি তোমাদের দায়িত্ব বহন করব? আমি চাই যে, তোমাদের থেকে আমার অংশ যেন হয় সমানে সমান—আমার উপরও যেন (কোনো দায়) না থাকে, আর আমার জন্যও যেন (কোনো সুযোগ) না থাকে।

অতঃপর তিনি বললেন, "যদি আমি কাউকে খলীফা নিযুক্ত করি, তবে আমার চেয়ে যিনি শ্রেষ্ঠ ছিলেন, তিনিও খলীফা নিযুক্ত করেছিলেন। আর যদি আমি তোমাদের ছেড়ে যাই (কাউকে নিযুক্ত না করে), তবে আমার চেয়ে যিনি শ্রেষ্ঠ ছিলেন, তিনিও তোমাদের ছেড়ে গিয়েছিলেন—তিনি হলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।"

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নাম উল্লেখ করলেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তিনি কাউকে খলীফা নিযুক্ত করবেন না।