205 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ، قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: أَلَا تَسْتَخْلِفُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: «مَا أَجِدُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوُ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَسَمَّى عَلِيًّا، وَعُثْمَانَ، وَطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ» وَقَالَ: «لِيَشْهَدُهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوهُ فَهُوَ الْخَلِيفَةُ بَعْدِي، فَإِنْ أَصَابَتْ سَعْدًا وَإِلَّا فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ الْخَلِيفَةُ بَعْدِي، فَإِنِّي لَمْ أَنْزِعْهُ مِنْ ضَعْفٍ وَلَا خِيَانَةٍ»

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
205 - صحيح

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন আহত হলেন, তখন তাঁর পুত্র আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আমীরুল মু’মিনীন, আপনি কি কাউকে আপনার স্থলাভিষিক্ত (খলীফা) নিযুক্ত করবেন না?

তিনি বললেন: আমি তাদের (ছয়জন সাহাবীর) চেয়ে অধিক যোগ্য কাউকে এই দায়িত্বের জন্য উপযুক্ত মনে করি না, যাদের প্রতি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ইন্তেকালের সময় সন্তুষ্ট ছিলেন।

অতঃপর তিনি আলী, উসমান, তালহা, যুবাইর, আব্দুর রহমান ইবনে আওফ এবং সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নাম উল্লেখ করলেন।

তিনি আরও বললেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর যেন তাদের (শূরা পরিষদের) সাথে উপস্থিত থাকেন, তবে খিলাফতের বিষয়ে তাঁর কোনো ক্ষমতা থাকবে না। সুতরাং, তাঁরা যাকে খলীফা নিযুক্ত করবেন, সে-ই হবে আমার পরবর্তী খলীফা। যদি সা’দ (ইবনে আবী ওয়াক্কাস) নির্বাচিত হন, (তাহলে ভালো); অন্যথায়, আমার পরবর্তী খলীফা যেন তাঁর সাহায্য নেন। কেননা আমি দুর্বলতা বা খিয়ানতের কারণে তাঁকে (তাঁর পদ থেকে) অপসারণ করিনি।