56 - حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهَرَوِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ، عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَ: أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ، فَصَلَّى الْغَدَاةَ، ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الضُّحَى -[57]-، ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى، وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ، كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ، حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ: سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ؟ فَقَالَ: " نَعَمْ، عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَفُظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ، فَانْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ، وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ، فَقَالُوا: يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، فَقَالَ: لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمُ، انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ، بَعْدَ أَبِيكُمْ، إِلَى نُوحٍ، وَإِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى نُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ. قَالَ: فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ، فَيَقُولُونَ: اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ، وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ، فَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا، فَيَقُولُ: لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي، انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى، فَإِنَّ اللَّهَ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا. فَيَقُولُ مُوسَى: لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي، وَلَكِنِ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى، فَإِنَّهُ كَانَ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى. فَيَقُولُ عِيسَى: لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي، وَلَكِنِ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ، فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ " قَالَ: «فَيَنْطَلِقُ، فَيُنَادَى جِبْرِيلُ» قَالَ: " فَيَأْتِي جِبْرِيلُ رَبَّهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ: ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " قَالَ: " فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ، فَخَرَّ سَاجِدًا -[58]- قَدْرَ جُمُعَةٍ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ تُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ " قَالَ: " فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ، فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى، فَيَقُولُ اللَّهُ: يَا مُحَمَّدُ، ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ تُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ " قَالَ: «وَيَقَعُ سَاجِدًا» قَالَ: «فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ بِضَبْعَيْهِ» قَالَ: «فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بِشْرٍ قَطُّ» قَالَ: " فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، جَعَلْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ، وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ " قَالَ: " ثُمَّ يُقَالُ: ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ " قَالَ: " ثُمَّ يُقَالُ: ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ " قَالَ: «فَيَجِيءُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَعَهُ الْعِصَابَةُ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ» قَالَ: " ثُمَّ يُقَالُ: ادْعُوا الشُّهَدَاءَ " قَالَ: «فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا» قَالَ: «فَإِذَا فَرَغَتِ الشُّهَدَاءُ» قَالَ: " يَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا " قَالَ: " فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ: انْظُرُوا إِلَى النَّارِ، هَلْ ثَمَّ أَحَدٌ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ " قَالَ: " فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا، فَيُقَالُ لَهُ: هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ، قَالَ: لَا، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ فِي الْبَيْعِ " قَالَ: " فَيَقُولُ اللَّهُ: اسْمَحَا لِعَبْدِي كَمَا سَمَاحُهُ إِلَى عَبِيدِي، ثُمَّ يُخْرَجُ مِنَ النَّارِ " قَالَ: " وَرَجُلٌ آخَرُ، فَيَقُولُ اللَّهُ: هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا، غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي، ثُمَّ اطْحَنُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ -[59]- مِثْلَ الْكُحْلِ، اذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ " قَالَ: " فَقَالَ اللَّهُ: لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ؟ قَالَ: مِنْ مَخَافَتِكَ " قَالَ: " فَيَقُولُ: انْظُرُوا إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشْرَ أَمْثَالِهِ " قَالَ: " فَيَقُولُ: أَتَسْخَرُ بِي، وَأَنْتَ الْمَلِكُ؟ وَذَلِكَ الَّذِي ضَحِكَتُ مِنْهُ بِالضُّحَى " -[60]-،


تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
56 - حسن

অনুবাদঃ আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোরে ঘুম থেকে উঠলেন, তারপর ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বসে রইলেন। যখন দুপুরের কাছাকাছি সময় হলো (চাশতের সময়), রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে উঠলেন। এরপর তিনি সেখানেই বসে রইলেন, যোহরের, আসরের এবং মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। এ পুরোটা সময় তিনি কারো সাথে কোনো কথা বললেন না। অবশেষে তিনি এশার সালাত আদায় করে তাঁর পরিবারের কাছে গেলেন।

তখন লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করুন, আজ তাঁর কী হয়েছিল? তিনি আজ এমন কিছু করেছেন যা আগে কখনো করেননি।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: হ্যাঁ, আমার সামনে দুনিয়া ও আখিরাতের সকল বিষয় তুলে ধরা হয়েছে। পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকল মানুষকে এক ময়দানে একত্রিত করা হবে। লোকেরা সে কারণে ভীষণ আতঙ্কিত হবে। তারা তখন আদম (আঃ)-এর কাছে যাবে। (ভীষণ উদ্বেগের কারণে) তাদের ঘাম তাদের মুখ পর্যন্ত পৌঁছে যাবে। তারা বলবে: হে আদম! আপনি তো মানবজাতির পিতা, আল্লাহ আপনাকে মনোনীত করেছেন। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন।

তিনি বলবেন: তোমরা যা ভোগ করছো, আমিও তো ঠিক তেমনই পরিস্থিতিতে আছি। তোমরা তোমাদের পূর্বের পিতা, তোমাদের পূর্বের পিতা— নূহের (আঃ) কাছে যাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ নূহ, ইব্রাহিমের বংশধর ও ইমরানের বংশধরকে জগৎসমূহের উপর মনোনীত করেছেন।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা নূহ (আঃ)-এর কাছে যাবে এবং বলবে: আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আল্লাহ আপনাকে মনোনীত করেছেন এবং আপনার দু’আ কবুল করেছিলেন, যার ফলে আপনি পৃথিবীতে কোনো কাফের গৃহবাসীকেও বাঁচিয়ে রাখেননি।

তিনি (নূহ আঃ) বলবেন: এই সুপারিশ করার ক্ষমতা আমার কাছে নেই। তোমরা মূসার (আঃ) কাছে যাও। কারণ আল্লাহ তাঁর সাথে সরাসরি কথা বলেছেন।

মূসা (আঃ) বলবেন: এই ক্ষমতা আমার কাছেও নেই। বরং তোমরা ঈসার (আঃ) কাছে যাও। কারণ তিনি জন্মগত অন্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে আরোগ্য করতেন এবং মৃতকে জীবিত করতেন।

ঈসা (আঃ) বলবেন: এই ক্ষমতা আমার কাছে নেই। বরং তোমরা আদম-সন্তানদের সরদারের কাছে যাও। কেননা কিয়ামতের দিন তিনিই প্রথম ব্যক্তি, যার জন্য ভূমি বিদীর্ণ হবে। তোমরা মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে যাও, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের রবের কাছে সুপারিশ করবেন।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি (মুহাম্মাদ সাঃ) যাত্রা করবেন। অতঃপর জিবরাঈল (আঃ)-কে ডাকা হবে। বর্ণনাকারী বলেন: তখন জিবরাঈল (আঃ) তাঁর রবের কাছে আসবেন। আল্লাহ বলবেন: তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।

বর্ণনাকারী বলেন: জিবরাঈল (আঃ) তখন তাঁকে নিয়ে যাবেন। অতঃপর তিনি এক জুমআর (সাত দিনের) পরিমাণ সিজদায় পড়ে থাকবেন। এরপর আল্লাহ বলবেন: হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, আপনি যা বলবেন তা শোনা হবে, আর আপনি সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে।

বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তখন মাথা উঠাবেন। যখন তিনি তাঁর রবের দিকে তাকাবেন, তখন তিনি পুনরায় এক জুমআর (সাত দিনের) পরিমাণ সিজদায় লুটিয়ে পড়বেন। তখন আল্লাহ বলবেন: হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, আপনি যা বলবেন তা শোনা হবে, আর আপনি সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি (আবার) সিজদায় পড়ে থাকবেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন জিবরাঈল (আঃ) তাঁর দুই বাহু ধরবেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহ তাঁর জন্য এমন দু’আর দরজা খুলে দেবেন, যা এর আগে আর কোনো মানুষের জন্য খোলেননি।

তিনি (রাসূল সাঃ) বলেন: তখন তিনি বলবেন: হে আমার রব! আপনি আমাকে আদম-সন্তানদের সরদার বানিয়েছেন— এতে আমার কোনো গর্ব নেই, এবং কিয়ামতের দিন আমিই প্রথম ব্যক্তি যার জন্য ভূমি বিদীর্ণ হবে— এতেও আমার কোনো গর্ব নেই। এমনকি সান’আ ও আইলার মধ্যবর্তী স্থানের চেয়েও বেশি সংখ্যক লোক আমার হাউজে কাওসারে উপস্থিত হবে।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর বলা হবে: তোমরা সিদ্দীকীনদের ডাকো, অতঃপর তারা সুপারিশ করবে। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর বলা হবে: তোমরা নবী-রাসূলদের ডাকো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন কোনো নবী আসবেন, তাঁর সাথে থাকবে একদল লোক; আবার কোনো নবী আসবেন, তাঁর সাথে থাকবে পাঁচ-ছয়জন লোক; আবার কোনো নবী আসবেন, তাঁর সাথে কেউ থাকবে না।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর বলা হবে: তোমরা শহীদদের ডাকো। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তারা যাদের জন্য চাইবে তাদের জন্য সুপারিশ করবে। বর্ণনাকারী বলেন: যখন শহীদরা তাদের সুপারিশ শেষ করবে, তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলবেন: আমি সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু। যারা আমার সাথে কোনো কিছুকে শরীক করেনি, তাদেরকে আমার জান্নাতে প্রবেশ করাও।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। এরপর আল্লাহ বলবেন: তোমরা জাহান্নামের দিকে তাকাও। সেখানে কি এমন কেউ আছে যে কখনো কোনো ভালো কাজ করেছে?

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা জাহান্নামের মধ্যে এক ব্যক্তিকে দেখতে পাবে। তাকে বলা হবে: তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছো? সে বলবে: না। তবে আমি কেনা-বেচায় (লেনদেনে) উদারতা দেখাতাম। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহ বলবেন: আমার এই বান্দার প্রতি তোমরা উদার হও, যেমন সে আমার বান্দাদের প্রতি উদারতা দেখাতো। এরপর তাকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে।

বর্ণনাকারী বলেন: এবং আরেকজন ব্যক্তি (থাকবে)। আল্লাহ বলবেন: তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছো? সে বলবে: না। তবে আমি (মৃত্যুর আগে) আমার সন্তানদের নির্দেশ দিয়েছিলাম যে, যখন আমি মারা যাবো, তখন তোমরা আমাকে পুড়িয়ে দেবে। এরপর আমাকে পিষে মিহি সুরমার মতো করে দেবে, তারপর আমাকে সমুদ্রে নিয়ে বাতাসে উড়িয়ে দেবে।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহ বলবেন: তুমি কেন এমনটি করেছিলে? সে বলবে: আপনার ভয়ে (আপনার শাস্তির ভয়ে)। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহ বলবেন: তোমরা সর্বশ্রেষ্ঠ বাদশাহর রাজত্ব দেখ। নিশ্চয়ই তোমার জন্য তার রাজত্বের সমান এবং তার দশগুণ বেশি রয়েছে।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে বলবে: আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন? অথচ আপনিই তো বাদশাহ! আর এই দৃশ্য দেখেই আমি দুপুরের সময় হেসেছিলাম।