64 - حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ قَالَ: أَرْسَلَ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ، فَقَالَ: " إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ: إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْيَمَامَةِ، وَإِنِّي لَأَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبُ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ يُجْمَعُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: " قُلْتُ لِعُمَرَ: كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ " فَقَالَ عُمَرُ: هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِيهِ الَّذِي رَآهُ، قَالَ زَيْدٌ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: «إِنَّكَ شَابٌّ، عَاقِلٌ، وَلَا نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيَ، فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ» قَالَ: فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِنْ ذَاكَ. قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالسَّعَفِ وَالْحِجَارَةِ، وَالرِّقَاقِ، وَمَنْ صُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ فِي آخِرِ سُورَةِ التَّوْبَةِ، بَرَاءَةَ، مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} [التوبة: 128] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
64 - صحيح

অনুবাদঃ যায়েদ ইবনু সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

ইয়ামামার যুদ্ধের পরে (যখন বহু ক্বারী শহীদ হয়েছিলেন), আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে লোক পাঠালেন। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে উপস্থিত ছিলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "উমর আমার কাছে এসে বলেছেন: ’ইয়ামামার যুদ্ধের দিনে কুরআনের ক্বারীগণের মধ্যে ব্যাপক হারে শাহাদাত হয়েছে। আমি আশঙ্কা করি যে ভবিষ্যতে সকল স্থানে ক্বারীগণের মধ্যে যদি এমন ব্যাপক হারে শাহাদাত হতে থাকে, তবে কুরআনের অনেক অংশ হারিয়ে যেতে পারে। তাই আমি মনে করি আপনি কুরআন সংকলনের (জমা করার) আদেশ দিন।’"

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি উমরকে বললাম, ’আমি এমন কাজ কীভাবে করব যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি?’"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহর কসম! এটি অবশ্যই একটি কল্যাণকর কাজ।" উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বারবার বোঝাতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাআলা আমার অন্তরকে সেই কাজের জন্য উন্মুক্ত করে দিলেন যার জন্য তিনি উমরের অন্তরকে উন্মুক্ত করেছিলেন এবং আমি সেটাই দেখতে পেলাম যা উমর দেখেছিলেন।

যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: "তুমি একজন বুদ্ধিমান যুবক, আমরা তোমার সততা নিয়ে কোনো সন্দেহ করি না, আর তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ওহী লিখতে। সুতরাং তুমি কুরআন সন্ধান করে তা সংকলন করো।"

যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, "আল্লাহর কসম! যদি তারা আমাকে কোনো পাহাড় স্থানান্তরিত করার দায়িত্ব দিত, তবে সেটা আমার কাছে এই কাজের চেয়ে অধিক কঠিন হতো না।"

আমি (আবু বকরকে) বললাম: "আপনারা এমন কাজ কীভাবে করছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি?" তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর কসম! এটি অবশ্যই কল্যাণকর।"

এরপর আবু বকর ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উভয়েই আমাকে এ বিষয়ে বোঝাতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তাআলা আমার অন্তরকেও সেই কাজের জন্য উন্মুক্ত করে দিলেন যার জন্য তিনি আবু বকর ও উমরের অন্তরকে উন্মুক্ত করেছিলেন।

অতঃপর আমি কুরআন অনুসন্ধানে লেগে গেলাম এবং তা চামড়ার টুকরা, খেজুরের ডাল, পাথর, পাতলা কাগজ এবং মানুষের বক্ষ (মুখস্থকারীদের) থেকে সংকলন করলাম।

এরপর আমি সূরা আত-তাওবার (বারাআতের) শেষ অংশটুকু খুযায়মা ইবনে সাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পেলাম:

"لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ"
(তোমাদের মধ্য থেকেই তোমাদের কাছে একজন রাসূল এসেছেন...) [সূরা আত-তাওবা: ১২৮]— আয়াতের শেষ পর্যন্ত।