مسند أبي يعلى
Musnad Abi Ya’la
মুসনাদ আবী ইয়া`লা
69 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُهَا» فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ، فَقَالَا لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ. قَالَ: فَقَالَتْ: مَا أَبْكِي أَنْ لَا أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ، وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْيَ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ. قَالَ: فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ، فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ مَعَهَا
تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح
تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
69 - صحيح
অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ওফাতের পর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: “চলুন, আমরা উম্মু আইমানের কাছে যাই এবং তাঁকে যিয়ারত করি, যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে যিয়ারত করতেন।”
যখন তাঁরা তাঁর কাছে পৌঁছলেন, তখন তিনি কাঁদতে লাগলেন। তখন তাঁরা দু’জন (আবু বকর ও উমর) তাঁকে বললেন: “আপনি কাঁদছেন কেন? রাসূলের জন্য আল্লাহর কাছে যা আছে, তা তো উত্তম।”
তিনি (উম্মু আইমান) বললেন: “আমি এই জন্য কাঁদছি না যে, আমি জানি না যে রাসূলের জন্য আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম। বরং আমি কাঁদছি এই কারণে যে, আকাশ থেকে ওহী আসা বন্ধ হয়ে গেছে।”
বর্ণনাকারী বলেন: এ কথা শুনে তিনি (উম্মু আইমান) তাঁদের দু’জনকেও কান্নার জন্য উদ্বুদ্ধ করলেন (তাঁদের মনেও শোক জাগ্রত হলো), ফলে তাঁরা দু’জনও তাঁর সাথে কাঁদতে লাগলেন।