7521 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: سَمِعَتْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَوَهَبَتْ نَفْسَهَا لَهُ، فَصَمَتَ، ثُمَّ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ، فَصَمَتَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا قَائِمَةً مَلِيًّا - أَوْ قَالَ: هَوِيًّا - تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ , وَهُوَ صَامِتٌ، فَقَامَ رَجُلٌ - أَحْسَبُهُ قَالَ: مِنَ الْأَنْصَارِ - قَالَ: إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا، فَقَالَ: «أَلَكَ شَيْءٌ؟» قَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «فَاذْهَبْ فَالْتَمِسْ شَيْئًا، وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ» فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا غَيْرَ ثَوْبِي هَذَا , أَشُقُّهُ بَيْنِي وَبَيْنَهَا، فَقَالَ -[515]- النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا فِي ثَوْبِكَ فَضْلٌ عَنْكَ»

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
7521 - صحيح

অনুবাদঃ সাহল ইবনে সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি তাকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বর্ণনা করতে শুনেছি যে, একজন মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন এবং নিজেকে তাঁর জন্য হেবা (উপহার) করে দিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নীরব রইলেন। এরপর মহিলাটি আবারও তাঁর কাছে নিজেকে পেশ করলেন, কিন্তু তিনি নীরব রইলেন। আমি মহিলাটিকে দীর্ঘ সময় ধরে (অথবা তিনি বললেন: অনেকক্ষণ ধরে) দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম, আর তিনি নিজের প্রস্তাব পেশ করছিলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব ছিলেন।

তখন একজন লোক উঠে দাঁড়ালেন—আমার ধারণা, বর্ণনাকারী বলেছেন যে তিনি ছিলেন আনসারদের মধ্য থেকে—তিনি বললেন: যদি আপনার এই মহিলার প্রতি কোনো প্রয়োজন না থাকে, তবে তার সাথে আমার বিবাহ দিন।

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "তোমার কি (মহর দেওয়ার মতো) কিছু আছে?" লোকটি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আল্লাহর কসম, আমার কাছে কিছুই নেই। তিনি বললেন: "তবে যাও, কিছু খুঁজে দেখো, লোহার একটি আংটি হলেও।"

লোকটি গেলেন, তারপর ফিরে এসে বললেন: আল্লাহর কসম! আমার এই কাপড়টি ছাড়া আমি আর কিছুই পাইনি। এটি আমি আমার ও তার মাঝে ভাগ করে নেব (অর্থাৎ কেটে অর্ধেক করে দেব)।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার এই কাপড়ে তো তোমার নিজের (দেহ ঢাকার) প্রয়োজন মিটিয়ে অতিরিক্ত কিছু নেই।"