7544 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَاضِي، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ , يَوْمَ أُحُدٍ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ مَا أَتَى فُلَانٌ , آتَاهُ رَجُلٌ , لَقَدْ فَرَّ النَّاسُ وَمَا فَرَّ، وَمَا تَرَكَ لِلْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا تَبِعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، قَالَ: «وَمَنْ هُوَ؟» قَالَ: فَنُسِبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسَبُهُ، فَلَمْ يَعْرِفْهُ، ثُمَّ وُصِفَ لَهُ بِصِفَتِهِ , فَلَمْ يَعْرِفْهُ , حَتَّى طَلَعَ -[538]- الرَّجُلُ بِعَيْنِهِ، فَقَالَ: ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي أَخْبَرْنَاكَ عَنْهُ، فَقَالَ: «هَذَا؟» فَقَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: «إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ» قَالَ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، قَالُوا: وَأَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ؟، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا قَوْمُ انْظُرُونِي، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ، وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ، ثُمَّ رَاحَ عَلَى جَدِّهِ فِي الْغَدِ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ، وَيَرْجِعُ مَعَهُ إِذَا رَجَعَ، فَيَنْظُرُ مَا يَصِيرُ إِلَيْهِ أَمْرُهُ , حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ , فَوَضَعَ قَائِمَةَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ، ثُمَّ وَضَعَ ذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ، وَخَرَجَ الرَّجُلُ يَعْدُو، وَيَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ , وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «وَذَاكَ مَاذَا؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ , الرَّجُلُ الَّذِي ذُكِرَ لَكَ، فَقُلْتَ: «إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ»، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَقَالُوا: فَأَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ؟ فَقُلْتُ: «يَا قَوْمِ انْظُرُونِي، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ، وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ»، فَجَعَلْتُ أَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ، وَأَرْجِعُ مَعَهُ -[539]- إِذَا رَجَعَ، وَأَنْظُرُ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ , حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ قَائِمَةَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ، وَوَضَعَ ذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ ظَهْرِهِ، فَهُوَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , يَتَضَرَّبُ بَيْنَ أَضْغَاثِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ»

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده صحيح

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
7544 - صحيح دون قوله

অনুবাদঃ সাহল ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:

হে আল্লাহর রাসূল! উহুদের দিনে আমরা এমন কাউকে দেখিনি, যেমন অমুক লোকটি করেছিল—এক ব্যক্তি তাকে এমন বীরত্ব দান করেছিল। লোকেরা পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু সে পালায়নি। সে মুশরিকদের মধ্যে এমন কোনো বিচ্ছিন্ন বা দলছুট ব্যক্তিকে ছাড়েনি, যার পিছু না নিয়ে সে তরবারি দিয়ে আঘাত করেছে।

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: “সে কে?” বর্ণনাকারী বলেন: তার বংশ পরিচয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উল্লেখ করা হলো, কিন্তু তিনি তাকে চিনতে পারলেন না। এরপর তার গুণাবলী বর্ণনা করা হলো, তবুও তিনি তাকে চিনতে পারলেন না। অবশেষে লোকটি স্বয়ং সেখানে উপস্থিত হলো। তখন বলা হলো: “হে আল্লাহর রাসূল! এই সেই ব্যক্তি, যার সম্পর্কে আমরা আপনাকে খবর দিয়েছিলাম।” তিনি বললেন: “এ?” সাহাবাগণ বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “সে জাহান্নামবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।”

বর্ণনাকারী বলেন: এতে মুসলিমদের উপর বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তারা বললেন: “অমুক যদি জাহান্নামী হয়, তাহলে আমাদের মধ্যে কে জান্নাতী হবে?” তখন কওমের মধ্য থেকে একজন লোক বললেন: “হে কওম! আমাকে একটু সুযোগ দিন। সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার জীবন, সে যে অবস্থার উপর সকাল করেছে, সে অবস্থায় তার মৃত্যু হবে না। আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে তার সাথী (পর্যবেক্ষক) হব।”

এরপর পরের দিন তিনি তার সাথে দৃঢ়তার সাথে লেগে রইলেন। লোকটি যখন আক্রমণ করত, তিনিও তার সাথে আক্রমণ করতেন; আর যখন সে ফিরে আসত, তিনিও তার সাথে ফিরে আসতেন। এভাবে তিনি লক্ষ্য করছিলেন যে তার পরিণতি কী হয়। অবশেষে লোকটি গুরুতরভাবে আহত হলো, যা তাকে অসহনীয় কষ্ট দিল। ফলে সে মৃত্যুকে ত্বরান্বিত করতে চাইল। সে তার তরবারির বাট মাটিতে রাখল এবং তরবারির ধারালো অগ্রভাগ নিজের দুই স্তনের মাঝে স্থাপন করল, এরপর সে সেটির উপর ভর দিল, যতক্ষণ না তা তার পিঠ ভেদ করে বেরিয়ে গেল।

তখন সেই লোকটি (পর্যবেক্ষক) দৌড়ে এসে বলতে লাগলেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল।” এমনকি তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে এসে দাঁড়ালেন।

নবী (ﷺ) বললেন: “তা আবার কী?” সে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কাছে যে লোকটির কথা উল্লেখ করা হয়েছিল এবং আপনি বলেছিলেন: ‘সে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত,’ এতে মুসলিমদের উপর বিষয়টি কঠিন মনে হয়েছিল এবং তারা বলেছিল: ‘অমুক যদি জাহান্নামী হয়, তাহলে আমাদের মধ্যে কে জান্নাতী হবে?’ তখন আমি বলেছিলাম: ‘হে কওম! আমাকে একটু সুযোগ দিন। সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার জীবন, সে যে অবস্থার উপর সকাল করেছে, সে অবস্থায় তার মৃত্যু হবে না। আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে তার সাথী হব।’

আমি যখন সে আক্রমণ করত, তার সাথে আক্রমণ করতাম; আর যখন সে ফিরে আসত, তার সাথে ফিরে আসতাম। আমি লক্ষ্য করছিলাম তার পরিণতি কী হয়। অবশেষে সে এমন মারাত্মকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হলো যা তাকে অসহনীয় কষ্ট দিল। ফলে সে মৃত্যুকে ত্বরান্বিত করতে চাইল। সে তার তরবারির বাট মাটিতে রাখল এবং তরবারির ধারালো অগ্রভাগ নিজের দুই স্তনের মাঝে স্থাপন করল। এরপর সে সেটির উপর ভর দিল, যতক্ষণ না তা তার পিঠ ভেদ করে বেরিয়ে গেল। হে আল্লাহর রাসূল! সে এখন ওখানে তার বস্তুর (মৃত্যুযন্ত্রণার) মধ্যে ছটফট করছে।”

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জান্নাতবাসীদের আমল করে থাকে, অথচ সে জাহান্নামবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। আর নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জাহান্নামবাসীদের আমল করে থাকে, অথচ সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।”