78 - حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، قَالَ: فَاتَنِي الْعَشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْتُ أَهْلِي، فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ كَذَلِكَ، إِذْ طَلَعَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا -[80]- أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟». فَبَادَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟» فَقَالَ عُمَرُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ فَلَعَلَّنَا نَجْدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا» فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ، فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَفَتَحَتْ لَنَا، فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْنَ زَوْجُكِ؟» قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حَشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ. قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي، ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِي مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ، أَوْ إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ». فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يَقْطَعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ فَثَرَدَ -[81]-، ثُمَّ غَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ، وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا. لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ»، ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: «مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ مِنَ الْمَاءِ؟» قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: «إِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ». فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ. فَقَالَ: «مَا جَاءَ بِكَ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَوْعِدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي. قَالَ: «هَذَا سَبْيٌ، فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ». قَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي يَخْتَارُ لِي. قَالَ: «خُذْ هَذَا الْغُلَامَ، وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ». قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقِصَّةَ، فَقَالَتْ: فَأَيَّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي يَخْتَارُ لِي. قَالَتْ: أَحْسَنْتَ. قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ. قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تَعْتِقَهُ. قَالَ: فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ

تحقيق الشيخ حسين سليم أسد الداراني : إسناده ضعيف وأخرجه مسلم في الأشربة وأخرجه البخاري في الأدب المفرد

تحقيق الشيخ سعيد بن محمد السناري:
78 - صحيح لغيره

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (আবু হুরায়রা রাঃ) বলেন, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন: এক রাতে আমার রাতের খাবার (আশা) খাওয়া হয়নি। আমি আমার পরিবারের কাছে এসে বললাম: তোমাদের কাছে কি রাতের খাবার কিছু আছে? তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই। এরপর আমি আমার বিছানায় শুয়ে পড়লাম, কিন্তু ক্ষুধার কারণে আমার ঘুম আসছিল না। আমি ভাবলাম, যদি আমি মসজিদে গিয়ে সালাত আদায় করি এবং এভাবে ভোর হওয়া পর্যন্ত ব্যস্ত থাকি (তবে ভালো হবে)।

অতঃপর আমি মসজিদের দিকে রওনা হলাম এবং আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছু সালাত আদায় করলাম। এরপর মসজিদের একপাশে হেলান দিয়ে বসে রইলাম। এমন সময় উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার সামনে এসে বললেন: ইনি কে? আমি বললাম: আবু বকর। তিনি বললেন: এই অসময়ে আপনাকে কিসে বের করেছে? আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনা খুলে বললাম। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, যা আপনাকে বের করেছে, আমাকেও তা-ই বের করেছে। এরপর তিনি আমার পাশে বসে পড়লেন।

আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে এলেন এবং আমাদের দেখে চিনতে পারলেন না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "ইনি কে?" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্রুত জবাব দিলেন: ইনি আবু বকর ও উমার। তিনি (নবীজি) বললেন: "তোমাদের দু’জনকে এই অসময়ে কিসে বের করেছে?" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বেরিয়ে মসজিদে এসেছিলাম এবং আবু বকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ছায়ার মতো দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কে? তিনি বললেন: আবু বকর। আমি বললাম: এই অসময়ে আপনাকে কিসে বের করেছে? তখন তিনি যা ঘটেছিল তা বললেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, যা আপনাকে বের করেছে, আমাকেও তা-ই বের করেছে।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহর কসম, যা তোমাদের দু’জনকে বের করেছে, আমাকেও তা-ই বের করেছে। চলো আমরা ওয়াকিফি, অর্থাৎ আবুল হাইসাম ইবনু তাইয়্যিহানের কাছে যাই। সম্ভবত আমরা তার কাছে এমন কিছু পাবো যা দিয়ে আমরা খাবার গ্রহণ করতে পারবো।" এরপর আমরা হাঁটতে হাঁটতে বের হলাম এবং পূর্ণিমার রাতে তাঁর বাগানের কাছে পৌঁছালাম। আমরা দরজা ধাক্কা দিতেই তাঁর স্ত্রী বললেন: কে ওখানে? উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবু বকর ও উমার।

তিনি আমাদের জন্য দরজা খুলে দিলেন। আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার স্বামী কোথায়?" তিনি বললেন: তিনি বনু হারিসার কুয়ো থেকে আমাদের জন্য মিষ্টি পানি আনতে গেছেন। এখনি চলে আসবেন।

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একটি মশক নিয়ে আসলেন। সেটিকে একটি খেজুর গাছের কাছে নিয়ে গিয়ে তার কোনো একটি কাণ্ডের গোড়ায় ঝুলিয়ে রাখলেন। এরপর আমাদের দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন: স্বাগতম! আমার এখানে যারা এসেছেন তাদের মতো উত্তম মেহমান আর কেউ কখনো আসেনি। এরপর তিনি আমাদের জন্য খেজুরের একটি ছড়া (আঁটিসহ) কেটে আনলেন। পূর্ণিমার আলোতে আমরা তা থেকে বেছে বেছে খাচ্ছিলাম।

এরপর তিনি একটি ছুরি নিলেন এবং ভেড়ার পাল থেকে ভেড়া খুঁজতে শুরু করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন: "দুধওয়ালা ভেড়া বা দুধের প্রাণীগুলো থেকে সতর্ক থেকো (সেগুলো যবেহ করো না)।" অতঃপর তিনি একটি ভেড়া ধরলেন এবং সেটি যবেহ করে চামড়া ছাড়ালেন। তিনি তার স্ত্রীকে রান্না ও রুটি তৈরি করতে বললেন। এরপর তিনি হাঁড়িতে গোশত টুকরা করে দিলেন এবং নিচে আগুন জ্বালিয়ে দিলেন। যখন গোশত ও রুটি তৈরি হলো, তখন তিনি ’সারিদ’ (গোশত ও ঝোলের সাথে রুটি মিশিয়ে এক প্রকার খাবার) বানালেন। এরপর তার ওপর ঝোল ও গোশত তুলে দিলেন, অতঃপর তা আমাদের কাছে নিয়ে এসে আমাদের সামনে রাখলেন। আমরা পেট ভরে খেলাম।

এরপর তিনি মশকের দিকে গেলেন, বাতাস লেগে সেটির পানি ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল। তিনি একটি পাত্রে পানি ঢাললেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দিলেন, তিনি পান করলেন। তারপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন, তিনিও পান করলেন। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন, তিনিও পান করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আলহামদু লিল্লাহ! আমরা এমন অবস্থায় বেরিয়েছিলাম যখন ক্ষুধা ছাড়া আর কিছু আমাদের বের করেনি। এরপর আমরা ফিরে যাচ্ছি আর এই নিয়ামত পেয়েছি। অবশ্যই কিয়ামতের দিন এই নিয়ামত সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে; এটা হলো (আল্লাহর দেওয়া) নিয়ামতের অন্তর্ভুক্ত।"

এরপর তিনি ওয়াকিফি (আবুল হাইসাম) কে জিজ্ঞেস করলেন: "আপনার কি কোনো খাদেম নেই যে আপনাকে পানি পান করাবে?" তিনি বললেন: না, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "যখন আমাদের কাছে কোনো যুদ্ধবন্দী আসবে, তখন আপনি আমাদের কাছে আসবেন, আমরা আপনাকে একজন খাদেম দেওয়ার নির্দেশ দেব।"

অল্প কিছু সময় পরই কিছু যুদ্ধবন্দী এলো। ওয়াকিফি (আবুল হাইসাম) তাঁর কাছে আসলেন। তিনি (নবীজি) বললেন: "কী কারণে এসেছেন?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন। তিনি বললেন: "এই হলো যুদ্ধবন্দীরা। আপনি দাঁড়ান এবং এদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নিন।" তিনি বললেন: আপনিই আমার জন্য বেছে দিন। তিনি বললেন: "এই গোলামকে নাও এবং তার সাথে উত্তম ব্যবহার করো।"

তিনি (আবুল হাইসাম) তাকে নিলেন এবং তার স্ত্রীর কাছে গেলেন। স্ত্রী বললেন: এটা কে? তিনি তার কাছে পুরো ঘটনা বর্ণনা করলেন। স্ত্রী বললেন: আপনি তাঁকে (নবীজিকে) কী বলেছিলেন? তিনি বললেন: আমি তাঁকে বলেছিলাম: আপনিই আমার জন্য বেছে দিন। স্ত্রী বললেন: আপনি খুব ভালো কাজ করেছেন। তিনি (নবীজি) যখন আপনাকে বলেছেন: ’তার সাথে উত্তম ব্যবহার করো’, তখন তার সাথে উত্তম ব্যবহার করুন। তিনি (আবুল হাইসাম) জিজ্ঞেস করলেন: তার সাথে উত্তম ব্যবহার কী? স্ত্রী বললেন: আপনি তাকে আযাদ (মুক্ত) করে দিন। তিনি বললেন: তাহলে সে আল্লাহর ওয়াস্তে মুক্ত।