1542 - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، كِلاهُمَا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، أَنَّ رَجُلا، قَالَ أَحَدُهُمَا : أَحْبَنَ، وَقَالَ الآخَرُ : مُقْعَدًا، كَانَ عِنْدَ جِدَارِ سَعْدٍ فَأَصَابَ امْرَأَةً حَبَلٌ فَرُمِيَتْ بِهِ، فَسُئِلَ فَاعْتَرَفَ، ` فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ ` . قَالَ أَحَدُهُمَا : ` فَجُلِدَ بِإِثْكَالِ النَّخْلِ `، وَقَالَ الآخَرُ : ` بِأَثْكُولِ النَّخْلِ ` *

অনুবাদঃ আবূ উমামা ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে বর্ণিত।

নিশ্চয়ই একজন লোক—বর্ণনাকারীদের মধ্যে একজন বলেন: সে ছিল স্থূল (অথবা পেটরোগা), এবং অন্যজন বলেন: সে ছিল পঙ্গু—সে সা’দ (রাঃ)-এর দেয়ালের কাছে ছিল। সে একজন মহিলার সাথে অবৈধ সম্পর্ক করে, ফলে মহিলাটি গর্ভবতী হয়ে পড়ে এবং তাকে (এই কারণে) অভিযুক্ত করা হয়। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো এবং সে স্বীকার করলো।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারীদের একজন বলেন: তাকে খেজুরের কাঁদি (ইস্‌কাল) দ্বারা বেত্রাঘাত করা হলো, এবং অন্যজন বলেন: খেজুরের ছড়া (আস্‌কুল) দ্বারা।