1562 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْقَاسِمِ الأَزْرَقِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَكِبَ رَاحِلَةً لَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَتَدَلَّتْ فَجَعَلَتْ تُقَدِّمُ يَدًا وَتُؤَخِّرُ أُخْرَى . قَالَ الرَّبِيعُ : أَظُنُّهُ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ شِعْرًا : كَأَنَّ رَاكِبَهَا غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ إِذَا تَدَلَّتْ بِهِ أَوْ شَارِبٌ ثَمِلُ، ثُمَّ قَالَ ` اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ ` *

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

তিনি ইহরাম অবস্থায় তাঁর একটি আরোহণ পশুর ওপর আরোহণ করলেন। বাহনটি ঝুলে গেল (ডান-বাম দিকে দুলতে লাগল), ফলে সে একটি পা সামনে বাড়াতে লাগল এবং অন্যটি পেছনে সরাতে লাগল।

রাবী (বর্ণনাকারী) [আর-রাবী'] বলেন: আমি ধারণা করি, উমর (রাঃ) একটি কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন: "যেন তার আরোহী (বাহনটি যখন তার সাথে ঝুলে যায়, তখন) দোলনার উপর থাকা একটি শাখার মতো, অথবা সে একজন মাতাল পানকারী।"

অতঃপর তিনি বললেন, 'আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।'