2054 - حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ، عَنْ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : قَالَ رَجُلٌ لابْنِ عُمَرَ : إِنَّا لَنَدْخُلُ عَلَى سَلاطِينِنَا، فَنَتَكَلَّمُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ بِشَيْءٍ، إِذَا خَرَجْنَا قُلْنَا غَيْرَ ذَلِكَ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : ` كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا، قَالَ الْعُمَرِيُّ : فَحَدَّثَنِي أَخِي أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ : ` كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: “আমরা আমাদের শাসকদের (ক্ষমতাধরদের) নিকট যাই এবং তাদের সামনে একরকম কথা বলি, কিন্তু যখন আমরা সেখান থেকে বের হই, তখন ভিন্ন কথা বলি।”

তখন ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমরা তো এটিকে নিফাক (কপটতা বা মুনাফেকি) বলে গণ্য করতাম।”

[আল-উমারী বর্ণনা করেন যে] ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: “আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এটিকে নিফাক (কপটতা) বলে গণ্য করতাম।”