2065 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ `، قَالَ هِشَامٌ : ذَرَّةً، وَقَالَ شُعْبَةُ : ذُرَةً *

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু’ বলেছে এবং যার অন্তরে একটি যবের দানা পরিমাণও কল্যাণ (ঈমান) থাকবে, তাকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে। আর যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু’ বলেছে এবং যার অন্তরে একটি গমের দানা পরিমাণও কল্যাণ থাকবে, তাকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে। আর যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু’ বলেছে এবং যার অন্তরে [নির্দিষ্ট পরিমাণ] কল্যাণ থাকবে, তাকেও জাহান্নাম থেকে বের করা হবে।”

(বর্ণনাকারী) হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, ‘অণু’ (ذرّة) পরিমাণ, আর শু‘বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, ‘সরিষার দানা’ (ذُرَة) পরিমাণ।