2131 - حَدَّثَنَا يَعْلَى , أنا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ : كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ، وَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ، فَقَالُوا : لا نَفَقَةَ لَكِ عَلَيْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا نَفَقَةَ لَكِ عَلَيْهِمْ، وَعَلَيْكِ الْعِدَّةُ، فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ، وَلا تُفَوِّتِينَا بِنَفْسِكِ `، ثُمَّ قَالَ : ` إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِخْوَانُهَا مِنَ الْمُهَاجِرِينِ الأَوَّلِينَ، فَانْتَقِلِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ، فَإِذَا وَضَعْتِ ثِيَابَكِ لَمْ يَرَ مِنْكِ شَيْئًا، وَلا تُفَوِّتِينَا بِنَفْسِكِ `، قَالَتْ : فَلَمَّا حَلَلْتُ خَطَبَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبُو جَهْمٍ الْعَدَوِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَا مُعَاوِيَةُ فَعَايِلُ لا شَيْءَ لَهُ، وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ، فَأَيْنَ أَنْتُمْ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ `، وَكَانَ أَهْلُهَا كَرِهُوا ذَلِكَ، فَقَالَتْ : لا أَنْكَحُ إِلا الَّذِي دَعَانِي إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَكَحْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ *

অনুবাদঃ ফাতেমা বিনতে কায়েস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমি বানী মাখযুম গোত্রের এক লোকের বিবাহাধীন ছিলাম এবং সে আমাকে চূড়ান্ত তালাক (তালাকুল বাততাত) দিয়েছিল। তখন আমি তার পরিবারের কাছে ভরনপোষণ (নাফাকা) চাওয়ার জন্য লোক পাঠালাম। তারা বলল, আমাদের উপর তোমার কোনো ভরনপোষণ নেই।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘তাদের উপর তোমার জন্য কোনো ভরনপোষণ নেই। তবে তোমার উপর ইদ্দত পালন করা আবশ্যক। তুমি উম্মে শারীক (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর বাড়িতে চলে যাও। আর (ইদ্দত শেষ না হওয়া পর্যন্ত) তুমি আমাদের থেকে লুকিয়ে থেকো না।’

এরপর তিনি বললেন, ‘নিশ্চয় উম্মে শারীকের কাছে প্রথমদিকের মুহাজির ভাইয়েরা আসা-যাওয়া করেন। তাই তুমি ইবনে উম্মে মাকতুম (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে চলে যাও। কেননা তিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন। যখন তুমি তোমার কাপড় রাখবে (বাহিরের পোশাক খুলবে), তখন তিনি তোমার কিছুই দেখতে পাবেন না। আর তুমি আমাদের থেকে লুকিয়ে থেকো না।’

তিনি (ফাতেমা) বলেন, যখন আমি হালাল হলাম (ইদ্দত শেষ হলো), মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান এবং আবুল জাহম আল-আদাবী আমাকে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘মুয়াবিয়ার অবস্থা হলো, সে অভাবী (বা দরিদ্র), তার ধন-সম্পদ নেই। আর আবুল জাহম এমন লোক যে তার কাঁধ থেকে লাঠি নামায় না (অর্থাৎ, সে অনেক ভ্রমণ করে বা স্ত্রীকে প্রহার করে)। তাই তোমাদের জন্য উসামা ইবনে যায়েদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কেমন?’

অথচ তার পরিবারের লোকেরা এটা অপছন্দ করেছিল। ফাতেমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন, ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যার দিকে আহ্বান করেছেন, তাকে ছাড়া আমি অন্য কাউকে বিবাহ করব না।’ সুতরাং আমি উসামা ইবনে যায়েদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বিবাহ করলাম।