2826 - حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ النُّكْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : ` كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَجْمَلُ النَّاسِ، قَالَ : فَكَانَ نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي آخِرِ صُفُوفِ الرِّجَالِ لِيَنْظُرُوا إِلَيْهَا، قَالَ : وَكَانَ أَحَدُهُمْ يَنْظُرُ إِلَيْهَا مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ، وَكَانَ أَحَدُهُمْ يَتَقَدَّمُ إِلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى لا يَرَوْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الآيَةَ : وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ سورة الحجر آية ` *

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পিছনে একজন নারী নামায আদায় করতেন, যিনি ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে রূপসী। তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, তখন কিছু লোক তাকে দেখার জন্য পুরুষদের শেষ কাতারে নামায পড়ত। তিনি বলেন, তাদের কেউ কেউ বগলের নিচ দিয়ে তার দিকে তাকাত। আর তাদের কেউ কেউ প্রথম কাতারে এগিয়ে যেত, যেন তারা তাকে (ঐ নারীকে) দেখতে না পায়।

অতঃপর আল্লাহ্ তা‘আলা এই আয়াত নাযিল করেন: "তোমাদের মধ্যে যারা এগিয়ে যায় তাদের এবং যারা পিছিয়ে যায় তাদের—সকলকেই আমরা জানি।" (সূরা আল-হিজর, আয়াত ২৪)।