53 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، نا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ : كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَعْمِلُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ : فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا رَأَى رَجُلا يَجُرُّ إِزَارَهُ أَنْ يَضْرِبَ بِرِجْلِهِ الأَرْضَ، ثُمَّ يَقُولُ : قَدْ جَاءَ الأَمْرُ، ثُمَّ يَقُولُ : قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ : ` لا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى الرَّجُلِ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ` . أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، نا شُعْبَةُ، نا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ : كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَعْمِلُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَلَى الْمَدِينَةِ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً *

অনুবাদঃ মারওয়ান যখন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে মদিনার প্রশাসক নিযুক্ত করেন, তখন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন কোনো ব্যক্তিকে তার ইযার (পরিধেয় বস্ত্র) টেনে নিয়ে চলতে দেখতেন, তখন তিনি (মাটিতে) পা দিয়ে আঘাত করতেন এবং বলতেন: 'আদেশ এসে গেছে।' এরপর তিনি বলতেন, আবুল কাসিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: “আল্লাহ তাআলা সেই ব্যক্তির দিকে তাকাবেন না, যে অহংকারবশত তার ইযার টেনে নিয়ে চলে।”