58 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، نا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ مَنْ تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ، أَوِ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لا يَجِدُ غِنًا يُغْنِيهِ، وَلا يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا أَوْ يَسْتَحْيِي أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ إِلْحَافًا ` . أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، نا شُعْبَةُ، نا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَيْسَ الْمِسْكِينُ . . . `، فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً، قَالَ : شَكَّ شُعْبَةُ فِي قَوْلِهِ : أَوِ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ *

অনুবাদঃ আবু হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রকৃত মিসকিন (অভাবগ্রস্ত) সেই পরিভ্রমণকারী নয়, যাকে এক বা দু'বার খাবার, এক বা দু' লোকমা (খাদ্য), কিংবা এক বা দু'টি খেজুর ফিরিয়ে দেয়। বরং সেই ব্যক্তিই মিসকিন, যে এমন সম্পদ পায় না যা তাকে সচ্ছল করে দেয়, আর সে মানুষের কাছে পীড়াপীড়ি করে চায় না, অথবা (পীড়াপীড়ি করে) মানুষের কাছে চাইতে সে লজ্জা পায়।"