231 - أَخْبَرَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ : وَفَدْنَا عَلَى مُعَاوِيَةَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ يَلِي طَعَامَ الْقَوْمِ كُلَّ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنَّا، فَكَانَ يَوْمِي فَاجْتَمَعَ عِنْدِي، وَلَمَّا يُدْرِكَ طَعَامَهُمْ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتْحَ مَكَّةَ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ `، فَدَعَوْتُهُمْ، فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ، أَتَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ، إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا فَاحْصُدُوهُمْ حَصْدًا `، قَالَ حَمَّادٌ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، ثُمَّ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا، فَاسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى، وَالزُّبَيْرَ بنَ الْعَوَّامِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى، قَالَ : وَاسْتَعْمَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجرَّاحِ عَلَى الْبَارِقَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقَالَ : فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِينَاهُمْ، قَالَ : فَلَمْ يُسْرِفْ مِنَ الْقَوْمِ أَحَدٌ إِلا أَنَامُوهُ، قَالَ : وَفُتِحَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا، فَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَحَاطُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانٍ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ، لا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ، مَنْ دَخَلَ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ، مَنْ أَلْقَى سِلاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ، مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ، وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ : أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَحْمَةٌ فِي قَوْمِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَبِهِ، وَنَزَلَ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ، قَالَ : ` يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ، أَقُلْتُمْ : أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ أَدْرَكَتُهُ رَحْمَةٌ فِي قَوْمِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَبهِ ؟ فَمَا اسْمِي إِذًا، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ، فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ، وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ `، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا قُلْنَا ذَلِكَ إِلا ضَنًّا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ، قَالَ : ` فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ` . قَالَ عَفَّانُ، وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَاسْتَعْمَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجرَّاحِ عَلَى الْحُسَّرِ، يُرِيدُ الْبَارِقَةَ *

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনে রাবাহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা একটি প্রতিনিধি দল নিয়ে মু'আবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট গমন করলাম। আমাদের মধ্যে আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)ও ছিলেন। প্রতিদিন আমাদের মধ্য থেকে একজন লোকের উপর খাদ্য প্রস্তুতের দায়িত্ব থাকতো। সেদিন আমার পালা ছিল। সবাই আমার কাছে একত্রিত হলেন। কিন্তু তাদের খাদ্য তখনও প্রস্তুত হয়নি। তখন আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আমি মক্কা বিজয়ের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সঙ্গে ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন, “হে আবূ হুরায়রা! আমার জন্য আনসারদের ডেকে আনো।” আমি তাদেরকে ডাকলাম। তখন তারা দ্রুত হেঁটে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদেরকে বললেন, “হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি কুরাইশদের সেই দুষ্ট লোকদের দেখছো? যদি আগামীকাল তাদের মুখোমুখি হও, তবে তোমরা তাদেরকে এমনভাবে ধ্বংস করবে, যেমন ফসল কাটা হয়।” (বর্ণনাকারী হাম্মাদ তাঁর ডান হাত বাম হাতের উপর দিয়ে ইশারা করলেন।) “তারপর তোমাদের সাক্ষাতের স্থান হলো সাফা।”\\r\\n\\r\\nরাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে ডান পার্শ্বস্থ বাহিনীর (আল-মুজান্নাবাহ আল-ইউমনা) এবং যুবায়র ইবনুল আওয়াম (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বাম পার্শ্বস্থ বাহিনীর (আল-মুজান্নাবাহ আল-ইউসরা) প্রধান নিযুক্ত করলেন। আবদুল্লাহ ইবনে রাবাহ বলেন: এবং আবূ উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে উপত্যকার মধ্যস্থিত বারিকাহ (ঝাণ্ডাবাহী দল)-এর প্রধান নিযুক্ত করলেন। তিনি বললেন: পরের দিন যখন আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম, তখন তাদের মধ্যে যে-ই বাড়াবাড়ি করল, তাকেই তারা ধরাশায়ী করে ফেলল। তিনি বললেন: আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য বিজয়ের দ্বার উন্মুক্ত হলো, এমনকি তিনি সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। আনসারগণ এসে সাফা পাহাড়ের নিকট রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে ঘিরে ধরলেন।\\r\\n\\r\\nতখন আবূ সুফিয়ান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আসলেন এবং বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! কুরাইশের বংশ নির্মূল হয়ে গেল! আজ থেকে আর কোনো কুরাইশ বাকি থাকবে না! যে তার ঘরে প্রবেশ করবে সে নিরাপদ, যে তার অস্ত্র ফেলে দেবে সে নিরাপদ, যে আবূ সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে সে নিরাপদ, এবং যে তার দরজা বন্ধ করে দেবে সে নিরাপদ।”\\r\\n\\r\\nতখন আনসারগণ বলাবলি করতে লাগলেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর কওমের প্রতি দয়া এবং তাঁর আত্মীয়-স্বজনের প্রতি আগ্রহ পেয়ে বসেছে।”\\r\\n\\r\\nএ সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর ওয়াহী নাযিল হলো। যখন তা শেষ হলো, তখন তিনি বললেন, “হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি বলেছ: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর কওমের প্রতি দয়া এবং তাঁর আত্মীয়-স্বজনের প্রতি আগ্রহ পেয়ে বসেছে? তাহলে আমার নাম কী হবে? আমি তো আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। আমি আল্লাহ এবং তোমাদের নিকট হিজরত করেছি। তোমাদের জীবনই আমার জীবন এবং তোমাদের মরণই আমার মরণ।”\\r\\n\\r\\nতারা বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ভালোবাসার কারণেই এমন কথা বলেছিলাম।”\\r\\n\\r\\nতিনি বললেন, “নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদেরকে সত্যবাদী বলে গ্রহণ করলেন এবং তোমাদের ওজর গ্রহণ করলেন।”\\r\\n\\r\\nআফ্ফান (রহ.) বলেন: এবং সুলাইমান ইবনুল মুগীরাহ এই হাদীসে বলেছেন, তিনি আবূ উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে আল-হুসসার (বারিक़াহ্ বা ঝাণ্ডাবাহী দল অর্থে) এর উপর প্রধান নিযুক্ত করলেন।