حدثنا عفان قال: حدثنا شعبة عن أبي إسحاق قال: سمعت عاصم ابن ضمرة (قال)(1): إن خارجة خرجت على حكم، فقالوا: لا حكم إلا للَّه، فقال علي: إنه لا حُكم إلا للَّه، [ولكنهم يقولون: لا إمرة، ولا (بد)(2) للناس من أمير بر أو فاجر، يعمل في إمارته المؤمن (ويستمتع فيها))(3)(4) الكافر، ويبلغ اللَّه](5) فيه (الأجل)(6)(7).

---

অনুবাদঃ আসিম ইবনে দামরা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই খারেজীরা (সিফফিনের) সালিস বা বিচারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং তারা বলতে শুরু করে: "আল্লাহ ছাড়া কারো হুকুম নেই।"

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ ছাড়া কারো হুকুম নেই। (কিন্তু তারা বলে: কোনো নেতৃত্ব চলবে না, অথচ) মানুষের জন্য একজন নেককার বা ফাসেক (পুণ্যবান বা পাপী) নেতা থাকা অপরিহার্য। তার (সেই নেতার) শাসনামলে মু’মিন ব্যক্তি (তার আমল) করবে এবং কাফির ব্যক্তি (তার জীবন) উপভোগ করবে, আর এর মাধ্যমেই আল্লাহ (রাজত্বকালের) সমাপ্তি টানেন।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أخبرنا).
(2) في [ع]: (يد).
(3) في [ع]: (فيه).
(4) في [س]: (ويستمع منها).
(5) سقط ما بين المعكوفين من: [ع].
(6) في [ط]: (فيها الأمل)، وفي [س]: (تسمية البلى).
(7) حسن؛ عاصم صدوق، أخرجه البيهقي 8/ 184.

---