حدثنا جرير عن مغيرة قال: خاصم عمر بن عبد العزيز الخوارج، فرجع من رجع منهم، وأبت طائفة منهم أن يرجعوا، فأرسل عمر رجلا على خيل وأمره أن ينزل حيث (يرتحلون)(1)، ولا يحركهم ولا يهيجهم فإن(2) قتلوا وأفسدوا في الأرض (فابسط)(3) عليهم وقاتلهم، وإن هم لم يقتلوا ولم يفسدوا في الأرض فدعهم
(يسيرون)(4).

---

অনুবাদঃ মুগীরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) খাওয়ারিজদের সাথে তর্ক-বিতর্ক করলেন। ফলে তাদের মধ্যে যারা ফিরে আসার ছিল, তারা ফিরে এলো। কিন্তু তাদের একটি দল (সত্যের দিকে) ফিরে আসতে অস্বীকার করল। তখন উমর (রাহিমাহুল্লাহ) ঘোড়সওয়ারসহ একজনকে পাঠালেন এবং তাকে নির্দেশ দিলেন যেন সে ওই স্থানেই অবস্থান করে যেখানে তারা (খাওয়ারিজরা) যাত্রা বিরতি করে, আর তাদেরকে যেন কোনোভাবে উত্তেজিত না করে বা তাদের মধ্যে কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি না করে। এরপর যদি তারা কাউকে হত্যা করে এবং যমীনে ফাসাদ (বিশৃঙ্খলতা) সৃষ্টি করে, তবে তুমি তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করবে। আর যদি তারা কাউকে হত্যা না করে এবং যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি না করে, তবে তাদের চলতে দাও।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (يرحلون).
(2) في [ع]: زيادة (هم).
(3) في [هـ]: (فاسط).
(4) في [ع]: (يسيروا).

---