319 - حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ الْفُرَاتِ الْأَسَدِيُّ أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: ` لَمَّا نَزَلَتْ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} [الحجرات: 2] إِلَى قَوْلِهِ: {وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ} [الزمر: 55] قَالَ: قَالَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ: أَنَا وَاللَّهِ الَّذِي كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عز وجل قَدْ غَضِبَ عَلَيَّ. قَالَ: فَحَزِنَ وَاصْفَرَّ. قَالَ: فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَسَأَلَ عَنْهُ، فَقِيلَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّهُ يَقُولُ: أَخْشَى أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ» . قَالَ: فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ `

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: "হে ঈমানদারগণ! তোমরা নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কণ্ঠস্বরের উপর নিজেদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না..." (সূরা হুজুরাত: ২) তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: "...অথচ তোমরা তা উপলব্ধিও করো না।" তখন সাবিত ইবনু ক্বায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমিই সেই ব্যক্তি যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিজের কণ্ঠস্বর উঁচু করতাম। আমি ভয় করছি যে মহান আল্লাহ আমার উপর ক্রুদ্ধ হয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, ফলে তিনি দুঃখিত হলেন এবং তাঁর মুখমণ্ডল হলুদ (মলিন) হয়ে গেল। তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে দেখতে না পেয়ে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন বলা হলো: হে আল্লাহর নবী! তিনি বলছেন যে, আমি আশঙ্কা করি আমি জাহান্নামী হয়ে যাবো। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আমার কণ্ঠস্বর উঁচু করতাম। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "বরং সে জান্নাতী।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আমরা তাঁকে আমাদের মাঝে হেঁটে বেড়াতে দেখতাম—এমন একজন মানুষ যিনি জান্নাতী।