1171 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ جَابِرٍ الْحِمْصِيِّ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ : ` إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا كَلَّمَ مُوسَى وَكَلَّمَهُ بِالأَلْسِنَةِ كُلِّهَا سِوَى كَلامِهِ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى : أَيْ رَبِّ، هَذَا كَلامُكَ ؟ قَالَ : لا، وَلَوْ كَلَّمْتُكَ بِكَلامِي لَمْ تَسْتَقِمْ لَهُ، قَالَ : يَا رَبِّ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشْبَهَ كَلامَكَ ؟ قَالَ : لا، وَأَشَدُّ شَبَهًا بِكَلامِي أَشَدُّ مَا تَسْمَعُونَ مِنْ هَذِهِ الصَّوَاعِقِ ` *

অনুবাদঃ কা'ব (রহ.) বলেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা যখন মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে কথা বললেন, তখন তিনি তাঁর (আল্লাহর) নিজস্ব কালাম ব্যতীত সব ভাষায় তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন মূসা (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বললেন: "হে আমার রব! এটা কি আপনার (আসল) কালাম?" আল্লাহ বললেন: "না। যদি আমি আমার (আসল) কালাম দ্বারা তোমার সাথে কথা বলতাম, তবে তুমি তা ধারণ করতে পারতে না।" (মূসা) বললেন: "হে আমার রব! আপনার সৃষ্টির মধ্যে কি এমন কিছু আছে যা আপনার কালামের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ?" আল্লাহ বললেন: "না। তবে আমার কালামের সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্য হলো, তোমরা এই বজ্রপাত থেকে যে শব্দ শোনো, তার মধ্যে সবচেয়ে তীব্রতম শব্দ।"