18 - وَحَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ : ثنا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنِ السُّدِّيِّ , قَالَ : ` هَبَطَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلامُ بِالْهِنْدِ، وَأَنْزَلَ مَعَهُ الْحَجَرَ الأَسْوَدَ، وَأَنْزَلَ مَعَهُ قَبْضَةً مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ فَنَثَرَهَا بِالْهِنْدِ، فَنَبَتَ شَجَرُ الطِّيبِ، فَأَصْلُ مَا يُؤْتَى بِهِ مِنَ الطِّيبِ مِنْ الْهِنْدِ مِنَ الْوَرَقِ، وَإِنَّمَا قَبَضَ آدَمُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ الْقَبْضَةَ أَسَفًا عَلَى الْجَنَّةِ حَيْثُ أُخْرِجَ مِنْهَا ` *

অনুবাদঃ আস-সুদ্দী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আদম (‘আলাইহিস সালাম) ভারতবর্ষে (হিন্দে) অবতরণ করেন। তাঁর সঙ্গে হাজারে আসওয়াদ (কালো পাথর) এবং জান্নাতের এক মুঠো পাতা অবতীর্ণ করা হয়েছিল। তিনি সেই পাতাগুলো ভারতবর্ষে ছড়িয়ে দেন। ফলে সেখানে সুগন্ধি গাছপালা উৎপন্ন হয়। সুতরাং ভারতবর্ষ থেকে যত সুগন্ধি (তৈরি করার উপকরণ) আনা হয়, তার মূল উৎস হলো সেই পাতাগুলো। আর আদম (‘আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) জান্নাত থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার কারণে, জান্নাতের জন্য দুঃখ ও আফসোস প্রকাশ স্বরূপই কেবল সেই পাতাগুলো তুলেছিলেন।