96 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ , قَالَ : ثنا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلانَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : إِنِّي أَرَاكَ تَصْنَعُ خِصَالا أَرْبَعًا لا يَصْنَعُهُنُّ أَحَدٌ : لا تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلا هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ، وَلا تُحْرِمُ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِكَ رَاحِلَتُكَ , وَرَأَيْتُكَ تُغَيِّرَ لِحْيَتَكَ وَرَأْسَكَ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : ` أَمَّا الرُّكْنَانِ فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُمَا، وَأَمَّا الإِحْرَامُ فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يُحْرِمُ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ , فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَفِّرُ بِهَا، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فِيهَا وَيَلْبَسُهَا ` *

অনুবাদঃ উবাইদ ইবনে জুরাইজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন:

"আমি আপনাকে চারটি কাজ করতে দেখি যা অন্য কেউ করে না: (কাবার) রুকনগুলোর মধ্যে শুধু এই দুটি রুকনই আপনি ইস্তিলাম (স্পর্শ বা চুম্বন) করেন; আপনার সওয়ারি চলতে শুরু না করা পর্যন্ত আপনি ইহরাম বাঁধেন না; আমি আপনাকে আপনার দাড়ি ও মাথা হলুদ রং দিয়ে রাঙাতে দেখেছি; এবং আমি আপনাকে এই সিবতি (চামড়ার নরম) জুতা পরতে দেখেছি?"

তখন ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘প্রথমত, রুকন দুটির বিষয়ে—আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি এই দুটি রুকনই ইস্তিলাম করতেন। আর ইহরামের বিষয়ে—আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তাঁর সওয়ারি চলতে শুরু না করা পর্যন্ত তিনি ইহরাম করতেন না। আর হলুদ রং ব্যবহারের বিষয়ে—আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি তা ব্যবহার করে (চুল/দাড়ি) রাঙাতেন। আর সিবতি জুতোর বিষয়ে—আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি এগুলো পরিধান করতেন এবং তা পরা অবস্থায় ওযু করতেন।’