الحديث


المعجم الصغير للطبراني
Al-Mu’jamus Sagir lit-Tabarani
আল-মুজামুস সাগীর লিত-তাবরানী





المعجم الصغير للطبراني (1171)


1171 - وَبِإِسْنَادِهِ أَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ مَثْنَى مَثْنَى ، وَيَتَشَّهَدُ مُضَعَّفًا يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ ، فَيَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ، ثُمَّ يُرَجِّعُ ، فَيَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَرَّتَيْنِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ، ثُمَّ يَنْحَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ ، فَيَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ ، ثُمَّ يَنْحَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَيَقُولُ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ ، ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ ، فَيَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَإِقَامَتُهُ مُنْفَرِدَةٌ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ مَرَّةً وَاحِدَةً ، وَأَنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِلْجُمُعَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وآله وسلم إِذَا صَارَ الْفَيْءُ مِثْلَ الشِّرَاكِ




অনুবাদঃ বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহু আযানের বাক্যগুলো দুইবার করে বলতেন (মাছনা মাছনা), এবং কিবলার দিকে মুখ করে তাশাহহুদ (শাহাদাত) মুদআফ্ফাফ (পুনরাবৃত্তি সহকারে) বলতেন। তিনি বলতেন: "আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ" দুইবার, "আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ" দুইবার। এরপর তিনি ‘তারজি’ করতেন, এবং কিবলার দিকে মুখ করে বলতেন: "আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ" দুইবার, "আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ" দুইবার। এরপর তিনি ডান দিকে ঘুরে বলতেন: "হাইয়্যা আলাস সালাহ" দুইবার। এরপর তিনি বাম দিকে ঘুরে বলতেন: "হাইয়্যা আলাল ফালাহ" দুইবার। এরপর তিনি কিবলার দিকে ফিরে বলতেন: "আল্লাহু আকবার আল্লাহু আকবার", "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ"। আর তার ইকামত ছিল একক (মুন্ফারিদাহ), (যার মধ্যে) ‘ক্বাদ ক্বামাতিস সালাহ’ কেবল একবার বলা হতো। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে জুমার দিন তিনি জুমার জন্য আযান দিতেন যখন ছায়া জুতার ফিতার মতো (খুব ছোট) হয়ে আসত।