2454 - نا يُوسُفُ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، نا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَهِرْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَذَهَبَ بِنَا الْحَدِيثُ إِلَى ذِكْرِ النِّسَاءِ، فَذَكَرُوا امْرَأَةً فِي الْمَدِينَةِ مُغِيبَةً، فَتَوَاطَئُوا عَلَى أَنَّهَا أَجْمَلُ امْرَأَةٍ بِالْمَدِينَةِ، فَقَامَ عُمَرُ فَأَتَى مَنْزِلَهَا فَطَافَ بِهِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَيْهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا، فَإِذَا هِيَ تُهْنِي هَنًى لَهَا قَالَ: تُعَطِّرُ إِهَابًا لَهَا قَالَ: فَأَخَذَهُ مِنْ يَدِهَا وَجَعَلَ يَتْبَعُهُ وَيَقُولُ: هَكَذَا فَاصْنَعِي، تَدْرِينَ مَا جَاءَ بِي إِلَيْكِ؟ قَالَتْ: لَا، إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِ إِلَّا بِخَيْرٍ قَالَ: فَإِنَّهُمْ تَحَدَّثُوا عِنْدِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ، فَذَهَبَتْ بِهِمُ الْحَدِيثُ إِلَى ذِكْرِ النِّسَاءِ، فَتَوَاطَئُوا عَلَى أَنَّكِ أَجْمَلُ امْرَأَةٍ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَيْتُ مَنْزِلَكِ فَطُفْتُ بِهِ فَلَمْ أَرَ بَأْسًا، ثُمَّ غَدَوْتُ إِلَيْكِ فَلَمْ أَرَ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا الْحَافِظُ إِلَّا اللَّهُ

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক রাতে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে জেগে ছিলাম (আড্ডা দিচ্ছিলাম)। কথোপকথন নারীদের আলোচনায় চলে গেল। তখন তারা মদীনার এক 'মুগীবাহ' (যার স্বামী অনুপস্থিত) নারীর কথা উল্লেখ করল। তারা সকলে একমত হলো যে, সেই মহিলা মদীনার সবচেয়ে সুন্দরী নারী। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে দাঁড়ালেন এবং তার বাড়িতে গেলেন ও তা ঘুরে দেখলেন (পর্যবেক্ষণ করলেন)। যখন সকাল হলো, তিনি তার কাছে গেলেন এবং তার ঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন যে, সে তার কিছু চামড়া সুবাসিত করছিল। তিনি (উমর রাঃ) তার হাত থেকে সেটি নিলেন এবং তার উপর হাত বুলিয়ে বলতে লাগলেন: "এভাবে করো। তুমি কি জানো আমি কেন তোমার কাছে এসেছি?" সে বলল: "না, তবে আমি জানি আপনি ভালো ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে আসেননি।" তিনি বললেন: "তারা আজ রাতে আমার কাছে আলোচনা করছিল, আর কথোপকথন নারীদের আলোচনায় চলে গিয়েছিল। তারা সকলে একমত হলো যে, তুমি মদীনার সবচেয়ে সুন্দরী নারী। তাই আমি তোমার বাড়িতে এসেছিলাম এবং তা ঘুরে দেখেছিলাম, আমি কোনো মন্দ কিছু দেখিনি। এরপর সকালে তোমার কাছে এলাম এবং ভালো ছাড়া কিছুই দেখলাম না।" সে বলল: "হে আমীরুল মুমিনীন! আল্লাহ্ ছাড়া কোনো রক্ষাকারী নেই।"