2457 - نا يُوسُفُ بْنُ صَاعِدٍ، نا اللَّيْثُ بْنُ دَاوُدَ الْقَيْسِيُّ، نا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ: خَرَجْتُ يَوْمًا فَإِذَا أنا بِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وآله وسلم قَائِمٌ، فَقَالَ لِي: «يَا عِمْرَانُ، فَاطِمَةُ مَرِيضَةٌ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَعُودَهَا؟» قَالَ: قُلْتُ: فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، وَأَيُّ شَرَفٍ أَشْرَفُ مِنْ هَذَا؟ فَقَالَ: «انْطَلِقْ»، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، حَتَّى أَتَى الْبَابَ فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَأَدْخُلُ؟» فَقَالَتْ: وَعَلَيْكَ، ادْخُلْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ: «أَنَا وَمَنْ مَعِي؟» قَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا عَلَيَّ إِلَّا ⦗ص: 1141⦘ هَذِهِ الْعَبَاءَةِ قَالَ: وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ مُلَاءَةٌ خَلْفَهُ، فَرَمَى بِهَا إِلَيْهَا وَقَالَ: شُدِّي بِهَا عَلَى رَأْسِكِ، فَفَعَلَتْ ثُمَّ قَالَتِ: ادْخُلْ. فَدَخَلَ، وَدَخَلْتُ مَعَهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهَا، وَقَعَدْتُ قَرِيبًا مِنْهَا، فَقَالَ: «يَا بُنَيَّةُ، كَيْفَ تَجِدُكِ؟» قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنِّي لَوَجِعَةٌ، وَإِنَّهُ لَيَزِيدُنِي وَجَعٌ إِلَى وَجَعِي أَنْ لَيْسَ عِنْدِي مَا آكُلُ قَالَ: فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَكَيْتُ مَعَهُمَا، فَقَالَ لَهَا: «أَيْ بُنَيَّةُ تَصَبَّرِي، أَيْ بُنَيَّةُ تَصَبَّرِي» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً، ثُمَّ قَالَ لَهَا: «أَيْ بُنَيَّةُ، أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ؟» قَالَتْ: يَا لَيْتَهَا مَاتَتْ، فَأَيْنَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ؟ قَالَ: أَيْ بُنَيَّةُ، تِلْكَ سَيِّدَةُ نِسَاءِ عَالَمِهَا، وَأَنْتِ سَيِّدَةُ نِسَاءِ عَالَمِكِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ زَوَّجْتُكِ سَيِّدًا فِي الدُّنْيَا وَسَيِّدًا فِي الْآخِرَةِ، لَا يُبْغِضُهُ إِلَّا مُنَافِقٌ `

অনুবাদঃ ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি একদিন বের হলাম, হঠাৎ দেখি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি আমাকে বললেন: "হে ইমরান, ফাতিমা অসুস্থ। তুমি কি তাকে দেখতে যাবে?" তিনি বলেন, আমি বললাম: আমার পিতামাতা আপনার উপর উৎসর্গ হোক! এর চেয়ে বড় সম্মান আর কী হতে পারে? তিনি বললেন: "চলো।" অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রওয়ানা হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে চললাম, যতক্ষণ না তিনি (ফাতিমার) দরজার কাছে পৌঁছলেন।

অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আসসালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?" তিনি (ফাতিমা) বললেন: ওয়া আলাইকা (সালাম), ভেতরে আসুন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি এবং আমার সাথে যে আছে?" তিনি বললেন: যাঁর কসম, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমার পরিধানে এই চাদরটি ছাড়া আর কিছুই নেই।

তিনি (ইমরান) বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে একটি চাদর ছিল, তিনি সেটি তাঁর (ফাতিমার) দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি দিয়ে তোমার মাথা শক্ত করে ঢেকে নাও।" তিনি তাই করলেন। এরপর তিনি বললেন: ভেতরে আসুন। অতঃপর তিনি ভেতরে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ভেতরে গেলাম। তিনি ফাতিমার মাথার কাছে বসলেন এবং আমিও তাঁর কাছাকাছি বসলাম।

অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আমার কন্যা! তোমার কেমন লাগছে?" ফাতিমা বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই ব্যথিত। আমার কষ্টের সাথে আরও কষ্ট যুক্ত হচ্ছে এই কারণে যে, আমার কাছে খাওয়ার মতো কিছুই নেই।

তিনি (ইমরান) বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কেঁদে ফেললেন এবং আমি তাঁদের দুজনের সাথে কাঁদলাম। অতঃপর তিনি তাঁকে বললেন: "হে আমার প্রিয় কন্যা! ধৈর্য ধারণ করো। হে আমার প্রিয় কন্যা! ধৈর্য ধারণ করো।" (দুইবার অথবা তিনবার)। এরপর তিনি তাঁকে বললেন: "হে আমার প্রিয় কন্যা! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট হবে না যে তুমি হবে বিশ্ব নারীকুলের নেত্রী?" তিনি বললেন: হায়! যদি সে মরে যেত (অর্থাৎ মরিয়ম)। মরিয়ম বিনতে ইমরান কোথায় (যিনি বিশ্ব নারীকুলের নেত্রী)? তিনি বললেন: "হে আমার প্রিয় কন্যা! তিনি ছিলেন তাঁর যুগের নারীকুলের নেত্রী আর তুমি হলে তোমার (যুগের) নারীকুলের নেত্রী। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আমি তোমাকে এমন এক নেতার সাথে বিবাহ দিয়েছি, যিনি দুনিয়াতে নেতা এবং আখিরাতেও নেতা। মুনাফিক ছাড়া কেউ তাকে ঘৃণা করে না।"