2371 - نا مَرْدَوَيْهِ الْحَمَّالُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ الصُّوفِيُّ، نا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَأَبُو حَفْصٍ، وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، قَالُوا: نا أَبُو عُثْمَانَ الْمَازِنِيُّ، نا عُمَرُ بْنُ شَقِيقٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَاصِمًا الْجَحْدَرِيَّ، يَقْرَأُ (جَنَاحَ الذِّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ) قَالَ: قُلْتُ: لِمَ تَكْسِرُهَا؟ قَالَ: ذِلَّ لَهُمَا ذَلِيلًا، وَلَا تَكُنْ لَهُمَا ذَلُولًا قَالَ: فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ: (وَبِئْرٍ مُعْطَلَةٍ) مَضْمُومَةُ الْمِيمِ غَيْرُ مُشَدَّدَةٍ

উমর ইবনু শাকীক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আসিম আল-জাহদারীকে (কুরআনের আয়াত) ‘জানাহায-যিল্ল মিনার-রাহমাহ’ (جَنَاحَ الذِّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ) পাঠ করতে শুনেছি। তিনি (উমর ইবনু শাকীক) বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম, আপনি কেন (ذ) অক্ষরের নিচে যের দিয়ে পড়ছেন? তিনি (আসিম) বললেন: (কারণ) তাদের (পিতা-মাতার) জন্য বিনয়ী হও, একজন বিনীত ব্যক্তির মতো (ذِلَّ لَهُمَا ذَلِيلًا), কিন্তু তাদের জন্য বাধ্যগত (পশুসুলভ) হয়ো না (وَلَا تَكُنْ لَهُمَا ذَلُولًا)। তিনি (উমর ইবনু শাকীক) আরও বলেন: আমি তাকে (আসিম আল-জাহদারীকে) ‘ওয়া বি-ই’রিম মুঅত্বালাতি’ (وَبِئْرٍ مُعْطَلَةٍ) এই আয়াতে মীমের উপর পেশ (dhammah) এবং তাশদীদ (شدة) বিহীন অবস্থায় পাঠ করতে শুনেছি।