9481 - وَبِهِ، -[182]- عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: { غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ} [غافر: 3] ، قَالَ: {غَافِرِ الذَّنْبِ} [غافر: 3] «لِمَنْ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ، {قَابِلِ التَّوْبِ} [غافر: 3] «مِمَّنْ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» {شَدِيدِ الْعِقَابِ} [البقرة: 196] «لِمَنْ لَا يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ، {ذِي الطَّوْلِ} [غافر: 3] «ذِي الْغِنَى لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، كَانَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ لَا يُوَحِّدُونَهُ، فَوَحَّدَ نَفْسَهُ» ، {إِلَيْهِ الْمَصِيرُ} [غافر: 3] «إِلَيْهِ يَصِيرُ مَنْ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَيَصِيرُ مَنْ لَا يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَيُدْخِلُهُ النَّارَ»

অনুবাদঃ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তা‘আলার বাণী:

**{তিনি পাপ ক্ষমাকারী, তওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা এবং অনুগ্রহদাতা। তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। প্রত্যাবর্তন তাঁরই দিকে} [সূরা গাফির: ৩]**

সম্পর্কে তিনি (ইবনে উমার) বলেন:

**{পাপ ক্ষমাকারী}** তাদের জন্য যারা ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই) বলে।

**{তওবা কবুলকারী}** তাদের থেকে, যারা ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে।

**{কঠোর শাস্তিদাতা}** তাদের জন্য যারা ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে না।

**{অনুগ্রহদাতা বা প্রাচুর্যের অধিকারী (যিল-তউল)}** অর্থ হলো, তিনি ঐশ্বর্য ও প্রাচুর্যের অধিকারী। তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। কুরাইশের কাফেররা তাঁর তাওহীদ স্বীকার করত না, তাই তিনি নিজেই নিজের একত্বতা ঘোষণা করলেন।

**{প্রত্যাবর্তন তাঁরই দিকে}** অর্থ হলো, যারা ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে, তারা তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর যারা ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে না, তারাও তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করবে, অতঃপর তিনি তাদের জাহান্নামে প্রবেশ করাবেন।