21183 - حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، ` أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ مَكَّةَ فِي تِلْكَ الْعُمْرَةِ ، دَخَلَهَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ الأَنْصَارِيُّ آخَذٌ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ إِنِّي شَهِيدٌ أَنَّهُ رَسُولُهُ خَلُّوا فَكُلُّ الْخَيْرِ فِي رَسُولِهِ يَا رَبِّ إِنِّي مُؤْمِنٌ بِقِيلِهِ أَعْرِفُ حَقَّ اللَّهِ فِي قَبُولِهِ نَحْنُ قَتَلْنَاكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ كَمَا قَتَلْنَاكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু আবী বকর থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সেই উমরার সময় মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর উটনীর লাগাম ধরেছিলেন। আর তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা) বলছিলেন:

"কাফেরের দল! তোমরা তাঁর পথ ছেড়ে দাও,
নিশ্চয়ই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি তাঁর (আল্লাহর) রাসূল।
তোমরা সরে যাও, কারণ সকল কল্যাণ রয়েছে তাঁর রাসূলের মাঝে,
হে আমার রব! নিশ্চয়ই আমি তাঁর (রাসূলের) উক্তিতে বিশ্বাসী।
আমি তাঁর (রাসূলের) কবুলের মাধ্যমে আল্লাহর হক জানতে পেরেছি।
আমরা তোমাদেরকে হত্যা করেছি তাঁর ব্যাখ্যার (বা বিধানের) ওপর,
যেমন আমরা তোমাদেরকে হত্যা করেছিলাম তাঁর (কুরআন) নাযিল হওয়ার (বা প্রাথমিক আদেশের) ওপর।
এমন আঘাত হানবো যা মাথাকে তার স্থান (ঘাড়) থেকে সরিয়ে দেয়,
এবং বন্ধুকে তার বন্ধু সম্পর্কে ভুলিয়ে দেয় (বিস্মৃত করে)।”