21217 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ ، قَالَ : كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ ، وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلاةُ ، قَالَ لَنَا : لِيَأُمُّكُمْ بَعْضُكُمْ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاةُ وَبِأَحَدِكُمُ الْحَاجَةُ ، فَلْيَبْدَأْ بِالْحَاجَةِ ` *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনুল আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা এক সফরে তাঁর সাথে ছিলাম এবং তিনি আমাদের ইমামতি করতেন। যখন সালাতের সময় উপস্থিত হলো, তিনি আমাদেরকে বললেন: তোমাদের মধ্যে কেউ একজন তোমাদের ইমামতি করো। কারণ, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘যখন সালাত উপস্থিত হয় এবং তোমাদের কারো প্রাকৃতিক প্রয়োজন (হাজাত) থাকে, তখন সে যেন (প্রথমে) প্রয়োজন পূরণের মাধ্যমে শুরু করে।’