56 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى ، ثنا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا ثَابِتُ بْنُ عَجْلانَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ لا يُغَيِّرُ شَيْبَتَهُ ، فَقِيلَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! أَلا تُغَيِّرُ ، وَقَدْ كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُغَيِّرُ ؟ ، قَالَ عُمَرُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` مِنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلامِ ، كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ` ، وَمَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ شَيْبَتِي *

অনুবাদঃ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পাকা চুল (বার্ধক্যের শুভ্রতা) পরিবর্তন (কলপ বা খেজাব ব্যবহার) করতেন না।

অতঃপর তাঁকে বলা হলো: "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কেন পরিবর্তন করেন না, অথচ আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তো পরিবর্তন করতেন?"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ’যে ব্যক্তি ইসলামের মধ্যে একটি শাইবা (পাকা চুল) লাভ করে, তা কিয়ামতের দিন তার জন্য আলো (নূর) হবে।’ আর আমি আমার পাকা চুল পরিবর্তনকারী নই।"