2563 - حَدَّثَنَا بِشْرٌ ، نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا نُرِيدُ إِلا الْحَجَّ، فَلَمَّا أَنْ دَخَلْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ : ` مَا يُبْكِيكَ ؟ ` قُلْتُ : وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ، قَالَ : ` فَلَعَلَّكِ نَفِسْتِ ؟ ` , قَالَتْ : نَعَمْ، قَالَ : ` هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي `، قَالَتْ : فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ ، قَالَ لأَصْحَابِهِ : ` اجْعَلُوهَا عُمْرَةً `، فَحَلَّ النَّاسُ إِلا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ، وَكَانَ الْهَدْيُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذِي الْيَسَارَةِ، ثُمَّ رَاحُوا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهُرَتْ، فَأَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْتُ فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا ؟ قَالُوا : النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَى الْبَقَرَ، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ، قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ، فَإِنِّي لأَذْكُرُ أَنِّي لأَنْعَسُ فَتَضْرِبُ وَجْهِي مُؤَخَّرَةُ الرَّحْلِ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِثَةٌ، حَتَّى أَتَى التَّنْعِيمَ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ جَزَاءً لِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّذِينَ اعْتَمَرُوا *

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম, আমাদের হজ ব্যতীত অন্য কোনো উদ্দেশ্য ছিল না। যখন আমরা ’সারিফ’ নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমার মাসিক শুরু হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন আমি কাঁদছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কাঁদছো কেন?" আমি বললাম, "আমার মনে হচ্ছে এ বছর আমি হজ না করলেই ভালো হতো।" তিনি বললেন, "সম্ভবত তোমার ঋতুস্রাব হয়েছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "এটি এমন একটি বিষয় যা আল্লাহ তাআলা আদম-কন্যাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছেন। যারা হজ করছে তুমিও তাদের মতো সকল কাজ করো, তবে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করো না।"

তিনি বলেন, এরপর আমরা যখন মক্কায় পৌঁছলাম, তখন তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন, "তোমরা তোমাদের (হজের) ইহরামকে উমরাতে পরিণত করো।" সুতরাং যাঁদের সাথে কুরবানীর পশু (হাদী) ছিল, তাঁরা ব্যতীত সকলেই হালাল হয়ে গেলেন। আর কুরবানীর পশু ছিল আবূ বকর, উমর এবং যাঁদের সামর্থ্য ছিল তাঁদের সাথে। এরপর তাঁরা (তাশাহহুল শেষে) হজের ইহরাম বেঁধে রওনা হলেন। যখন কুরবানীর দিন এলো, তখন আমি পবিত্র হলাম।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পাঠালেন, ফলে আমি (তাওয়াফে ইফাদা) করলাম। এরপর আমাদের নিকট গরুর গোশত আনা হলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম, "এটি কীসের গোশত?" তাঁরা বললেন, "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গরু কুরবানী করেছেন।"

এরপর যখন ’হাসবাহ’র রাত (মিনার শেষ রাত) এলো, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললাম, "লোকেরা হজ ও উমরাহ নিয়ে ফিরছে, আর আমি কেবল হজ নিয়েই ফিরব!" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবদুর রহমান ইবনু আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন। তিনি আমাকে তাঁর উটের পেছনে বসালেন। আমি স্মরণ করতে পারি যে, আমি তখন অল্পবয়সী ছিলাম এবং তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়ছিলাম, ফলে হাওদার পেছনের অংশ আমার মুখে আঘাত করছিল। এভাবে তিনি আমাকে তানঈম নামক স্থানে নিয়ে পৌঁছলেন। সেখানে আমি উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধলাম, যেন তা অন্যান্য লোকদের উমরাহর বিনিময়ে হয়, যারা উমরাহ সম্পন্ন করেছিল।