2696 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قِرَاءَةً مِنْ حِفْظِهِ، أنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ ، قَالَ : خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ فَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا `، فَقَالَ : فَإِنِّي لأَسِيرُ إِلَى جَنْبِهِ حِينَ ابْهَارَّ اللَّيْلُ إِذَا نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ فَدَعَّمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ، فَاعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى إِذَا ابْهَارَّ اللَّيْلُ مَالَ مَيْلَةً أُخْرَى فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ فَاعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنَ الأُولَيَيْنِ حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَنْجَفِلَ قَالَ : فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ : ` مَنْ هَذَا ؟ ` , قُلْتُ : أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ : ` مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي ؟ ` , قُلْتُ : مَا زَالَ مَسِيرِي مِنْكَ اللَّيْلَةَ، قَالَ : ` حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ `، قَالَ : ` تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ ؟ ` قَالَ : قُلْتُ : هَذَا رَاكِبٌ، ثُمَّ قُلْتُ : هَذَا رَاكِبٌ حَتَّى إِذَا كُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ، فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ قَالَ : ` احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاتَنَا `، فَكَانَ هُوَ أَوَّلُ مَنِ اسْتَيْقَظَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ، قَالَ : فَقُمْنَا فَزِعِينَ، فَقَالَ : ` ارْكَبُوا ` فَرَكِبْنَا، ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ الْوُضُوءِ، وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهَا سَيَكُونُ لَهَا شَأْنٌ `، قَالَ : ثُمَّ نُودِيَ بِالصَّلاةِ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ كَمَا كَانَ يُصَلِّي كُلَّ يَوْمٍ، ثُمَّ قَالَ : ` ارْكَبُوا ` فَرَكِبْنَا فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ يَسَارَهُ، مَا صَنَعْنَا فِي تَفْرِيطِنَا فِي صَلاتِنَا ؟ قَالَ : ` أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ، إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ صَلاةٍ أُخْرَى، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبُهُ لَهَا، فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا `، ثُمَّ قَالَ : ` مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا ؟ ` , قَالَ : ثُمَّ قَالَ : ` أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ، وَقَالَ النَّاسُ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا `، قَالَ : فَانْتَهَى إِلَى النَّاسِ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ، أَوْ قَالَ : حِينَ حَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكْنَا عَطَشًا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : ` لا هُلْكَ عَلَيْكُمْ `، قَالَ : ثُمَّ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي `، قَالَ : فَأُطْلِقَ، فَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ الَّتِي كَانَتْ مَعِي، قَالَ أَبُو قَتَادَةَ : فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ فَأَسْقَيهَمْ، فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ مَا فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا وَتَشَاحُّوا، فَقَالَ : ` أَحْسَنُوا الْمَلأَ فَكُلُّكُمْ سَيُرْوَى `، قَالَ : وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُهُ، قَالَ : فَصَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` اشْرَبْ `، فَقُلْتُ : لا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ، قَالَ : ` إِنَّ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ `، قَالَ : فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً *

আবু কাতাদা আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের এই সন্ধ্যা এবং রাতভর সফর করবে, ইনশাআল্লাহ আগামীকাল তোমরা পানির নিকট পৌঁছবে।"

(আবু কাতাদা রাঃ) বলেন, আমি রাতের মাঝামাঝি সময়ে তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে ঢলে পড়লেন, তখন আমি তাঁকে জাগ্রত না করেই ধরে ফেললাম। ফলে তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর সোজা হয়ে গেলেন। এরপর আমরা পথ চললাম। রাতের মাঝামাঝি সময়ে তিনি আবার একদিকে ঢলে পড়লেন, তখন আমি তাঁকে জাগ্রত না করেই ধরে ফেললাম। ফলে তিনি তাঁর সওয়ারীর উপর সোজা হয়ে গেলেন।

এরপর আমরা পথ চললাম। অবশেষে রাতের শেষ ভাগে তিনি এমনভাবে ঢলে পড়লেন, যা প্রথম দুবারের চেয়েও গুরুতর ছিল, এমনকি প্রায় পড়ে যাওয়ার উপক্রম হলেন। তিনি বলেন, আমি তখন তাঁকে ধরলাম, তখন তিনি মাথা তুললেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "এ কে?" আমি বললাম: আবু কাতাদা। তিনি বললেন: "কতক্ষণ ধরে তুমি আমার সাথে এভাবে চলছো?" আমি বললাম: আজ রাতে আমি আপনার সাথে এভাবেই চলেছি। তিনি বললেন: "আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন, যেমন তুমি তোমার নবীকে রক্ষা করেছো।"

তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন: "আমরা কি লোকচক্ষুর অন্তরালে আছি? তুমি কি কাউকে দেখছো?" আমি বললাম: এই একজন আরোহী, আবার বললাম: এই একজন আরোহী। এভাবে আমরা মোট সাতজন আরোহী হলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাস্তা থেকে সরে গিয়ে মাথা রাখলেন এবং বললেন: "আমাদের জন্য সালাতের খেয়াল রাখবে।"

তিনি (নবী সাঃ) সবার আগে ঘুম থেকে জাগলেন, যখন সূর্য তাঁর পিঠের উপর কিরণ দিচ্ছিল। আবু কাতাদা বলেন, আমরা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে উঠলাম। তিনি বললেন: "সওয়ার হও।" আমরা সওয়ার হলাম। এরপর আমরা চলতে থাকলাম। যখন সূর্য কিছুটা উপরে উঠল, তিনি আমার কাছে থাকা একটি পানির পাত্র চাইলেন, যাতে সামান্য পানি ছিল। তিনি তা দিয়ে (পূর্ণ) উযূ অপেক্ষা কম উযূ করলেন। পাত্রটিতে তখনও সামান্য পানি অবশিষ্ট ছিল।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আবু কাতাদা! তুমি তোমার পানির পাত্রটি সংরক্ষণ করো, কারণ এর একটি বিশেষ তাৎপর্য থাকবে।"

এরপর সালাতের জন্য আযান দেওয়া হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দাঁড়িয়ে ফজর সালাতের পূর্বে দুই রাকাত (সুন্নাত) আদায় করলেন। এরপর তিনি প্রতিদিন যেভাবে ফজর সালাত আদায় করতেন, সেভাবে ফজর সালাত আদায় করলেন।

এরপর তিনি বললেন: "সওয়ার হও।" আমরা সওয়ার হলাম। এরপর আমাদের কেউ কেউ ফিসফিস করে অন্যকে বলতে লাগল, "সালাতের ব্যাপারে আমাদের এই ত্রুটির (নষ্ট করার) জন্য আমরা কী করলাম?" (রাসূলুল্লাহ সাঃ তা শুনতে পেলেন)। তিনি বললেন: "আমার মধ্যে কি তোমাদের জন্য কোনো আদর্শ নেই? ঘুমের কারণে সালাতে কোনো ত্রুটি হয় না। ত্রুটি কেবল তার ওপর বর্তায়, যে সালাত আদায় না করে পরবর্তী সালাতের ওয়াক্ত নিয়ে আসে। যে ব্যক্তি এমন কাজ করে, সে যখনই সজাগ হবে, তখনই সালাত আদায় করে নেবে। আর আগামী দিন থেকে তা ওয়াক্তমতো আদায় করবে।"

এরপর তিনি বললেন: "তোমরা মনে করছো লোকেরা কী করেছে?" এরপর তিনি বললেন: "লোকেরা সকাল করেছে, অথচ তারা তাদের নবীকে পায়নি। তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: তোমাদের পেছনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থাকেননি, তোমাদের ছেড়ে যাওয়া তাঁর অভ্যাস নয়। আর অন্য লোকেরা বলছিল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদের সামনেই আছেন। তারা যদি আবু বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আনুগত্য করে, তবে তারা সঠিক পথে থাকবে।"

আবু কাতাদা বলেন, দিনের আলো যখন বেশ তীব্র হলো—অথবা তিনি বললেন, যখন সবকিছু উত্তপ্ত হয়ে উঠল—তখন তিনি লোকজনের কাছে পৌঁছলেন। তারা বলছিল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা পিপাসায় মরে যাচ্ছি! ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "তোমাদের ধ্বংস নেই (ভয় পেও না)।"

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সওয়ারী থেকে নামলেন এবং বললেন: "আমার চামড়ার মশকের মুখ খুলে দাও।" তা খুলে দেওয়া হলো। এরপর তিনি আমার সাথে থাকা সেই পানির পাত্রটি চাইলেন। আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (পাত্র থেকে) ঢালতে শুরু করলেন আর আমি তাদের পান করাচ্ছিলাম। যখন লোকেরা পানির পাত্রে কী আছে তা দেখল, তখন তারা ভিড় করতে লাগল এবং তাড়াহুড়া শুরু করল। তিনি বললেন: "তোমরা সুষ্ঠুভাবে পান করো, কারণ তোমাদের প্রত্যেকেই তৃষ্ণা নিবারণ করতে পারবে।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ঢালছিলেন আর আমি তাদের পান করাচ্ছিলাম। শেষ পর্যন্ত আমি এবং তিনি ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট রইল না। আবু কাতাদা বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (পাত্র থেকে) ঢাললেন এবং বললেন: "পান করো।" আমি বললাম: আপনি পান না করা পর্যন্ত আমি পান করব না। তিনি বললেন: "সম্প্রদায়ের পানি পরিবেশনকারী সবার শেষে পান করে।" অতঃপর আমি পান করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও পান করলেন। এরপর লোকেরা তৃপ্ত ও পরিতৃপ্ত অবস্থায় (আসল) পানির কাছে পৌঁছল।