1221 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانٍ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : الطِّيَرَةُ فِي الْفَرَسِ، وَالدَّارِ، وَالْمَرْأَةِ، فَغَضِبَتْ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى صَارَتْ مِنْهَا شُقَّةٌ فِي السَّمَاءِ، وَشُقَّةٌ فِي الأَرْضِ، وَقَالَتْ : مَا قَالَهُ، إِنَّمَا قَالَ : كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَطَيَّرُونَ مِنْ ذَلِكَ ` *

অনুবাদঃ আবূ হাসসান (রহ.) বলেন: এক ব্যক্তি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে এসে বলল: আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলছেন যে, ঘোড়া, বাড়ি এবং নারীর মধ্যে কুলক্ষণ (অশুভ ইঙ্গিত) রয়েছে। এতে তিনি এত প্রচণ্ডভাবে রাগান্বিত হলেন যে, তাঁর রাগের এক অংশ যেন আকাশে এবং এক অংশ যমীনে পৌঁছল। তিনি বললেন: তিনি (আবু হুরায়রা) এটা বলেননি। বরং তিনি শুধু এটাই বলেছেন যে, জাহিলিয়্যাতের (অন্ধকার যুগের) লোকেরা এগুলো থেকে কুলক্ষণ গ্রহণ করত।