مسند الشاميين للطبراني
Musnad Ash-Shamiyyin lit-Tabrani
মুসনাদুশ শামিয়্যিন লিত্ব ত্বাবরানী
153 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ جَرِيرٍ الصُّورِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الصَّيْدَاوَيُّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ وَأَوَّلِ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ هَلْ تَدْرُونَ مَا تَسْتَقْبِلُونُهُ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا يَسْتَقْبِلُكُمْ؟ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَزَلَ وَحْي أَوْ حَضَرَ عَدُوٌّ أَوْ حَدَثَ أَمْرٌ؟ ، فَقَالَ: «هَذَا شَهْرُ رَمَضَانَ يَسْتَقْبِلُكُمْ وَتَسْتَقْبِلُونَهُ ، أَلَا إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِتَارِكٍ يَوْمَ صَبِيحَةِ الصَّوْمِ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ إِلَّا غَفَرَ لَهُ» فَنَادَى رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى النَّاسِ ، فَقَالَ يَا طُوبَى لِلْمُنَافِقِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «عَلَيَّ بِالرَّجُلِ مَا لِي أَرَاكَ ضَاقَ صَدْرُكَ؟» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتُ أَهْلَ الْقِبْلَةِ ، وَالْمُنَافِقُونَ هُمْ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ ، فَقَالَ: «لَا لَيْسَ لَهُمْ هَهُنَا حَظٌّ وَلَا نَصِيبٌ ، أَلَا إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَيْسَ هُمْ مِنَّا وَلَا نَحْنُ مِنْهُمْ ، إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْكَافِرُونَ»
অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শা’বান মাসের শেষ দিনে এবং রমযান মাসের প্রথম রাতে আমাদের সামনে এলেন।
অতঃপর তিনি বললেন, “হে লোকসকল! তোমরা কি জানো, তোমরা কিসের সম্মুখীন হতে চলেছো? এবং তোমরা কি জানো, তোমাদের সাথে কী-ই বা সাক্ষাত করতে আসছে?”
আমরা বললাম, “ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! নতুন কোনো ওহী অবতীর্ণ হয়েছে? নাকি কোনো শত্রু উপস্থিত হয়েছে? অথবা অন্য কোনো ঘটনা ঘটেছে?”
তিনি বললেন, “এটি হচ্ছে রমযান মাস, যা তোমাদের সাথে সাক্ষাত করতে আসছে আর তোমরাও এর সম্মুখীন হতে চলেছো। শুনে রাখো! নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা রোজার দিনের প্রভাতে কিবলা অনুসারীদের (আহলে কিবলা) কাউকেই ক্ষমা করা ব্যতীত ছাড়বেন না।”
তখন জনতার একদম দূর থেকে একজন লোক আওয়াজ দিয়ে বলল, “তাহলে মুনাফিকদের জন্য সুসংবাদ!”
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “লোকটিকে আমার কাছে নিয়ে এসো! কী ব্যাপার, আমি দেখছি তোমার মন সংকীর্ণ হয়ে গেছে?”
লোকটি বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি ‘আহলে কিবলা’র কথা উল্লেখ করেছেন, অথচ মুনাফিকরাও তো আহলে কিবলার অন্তর্ভুক্ত।”
তিনি বললেন, “না, তাদের জন্য এখানে কোনো সুযোগ নেই, তাদের কোনো অংশ নেই। শুনে রাখো! নিশ্চয় মুনাফিকরা আমাদের দলভুক্ত নয় এবং আমরাও তাদের দলভুক্ত নই। নিশ্চয় মুনাফিকরাই হচ্ছে কাফির।”