258 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنٍ الْمَرْوَزِيُّ , قَالَ : أنا ابْنُ الْمُبَارَكِ , قَالَ : أنا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ رَجُلٍ , قَالَ : رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ، وَالْمَقَامِ آخِذًا بِثَمَرَةِ لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ : ` وَيْحَكَ قُلْ خَيْرًا تَغْنَمْ، أَوْ أَمْسِكْ عَنْ سُوءٍ تَسْلَمْ ` فَقِيلَ لَهُ : يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا لَكَ آخِذًا بِثَمَرَةِ لِسَانِكَ ؟ قَالَ : ` إِنَّهُ بَلْغَنِي أَنَّ الْعَبْدَ لَيْسَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ بِأَحْنَقَ مِنْهُ عَلَى لِسَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ` *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
এক ব্যক্তি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রুকন (কাবার কোণ) এবং মাকামের (মাকামে ইবরাহিমের) মধ্যখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম। তিনি তাঁর জিহ্বার অগ্রভাগ ধরেছিলেন এবং বলছিলেন: "তোমার (জিহ্বার) জন্য আফসোস! ভালো কথা বলো, তাহলে তুমি লাভবান হবে; অথবা মন্দ কথা থেকে বিরত থাকো, তাহলে তুমি নিরাপদ থাকবে।"

অতঃপর তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: "হে ইবনে আব্বাস! আপনি কেন আপনার জিহ্বার অগ্রভাগ ধরে আছেন?"

তিনি বললেন: "আমার কাছে এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, কিয়ামতের দিন বান্দা তার শরীরের কোনো অঙ্গের প্রতি তার জিহ্বার চেয়ে বেশি রাগান্বিত (বা অনুতপ্ত) হবে না।"