3583 - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدٍ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثَنَا. . . حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ⦗ص: 370⦘ الْحَارِثِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَدْرٍ فَلَقِيَ الْعَدُوَّ، فَلَمَّا هَزَمَهُمُ اتَّبَعَتْهُمْ طَائِفَةٌ بِالْعَسْكَرِ وَالنَّهْبِ، فَلَمَّا نَفَى اللَّهُ [الْعَدُوَّ، وَرَجَعَ الَّذِينَ طَلَبُوهُمْ، قَالُوا: لَنَا] النَّفَلُ، نَحْنُ طَلَبْنَا الْعَدُوَّ، وَبِنَا نَفَاهُمُ اللَّهُ وَهَزَمَهُمْ، وَقَالَ الَّذِينَ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَا أَنْتُمْ بِأَحَقَّ بِهِ مِنَّا، بَلْ هُوَ لَنَا نَحْنُ، أَحْدَقْنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم [لِئـ] َلَّا يَنَالَ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، وَقَالَ الَّذِينَ استوَلَوْا عَلَى الْعَسْكَرِ وَالنَّهْبِ، وَاللَّهِ مَا أَنْتُمْ بِأَحَقَّ [بِهِ] مِنَّا، بَلْ هُوَ لَنَا نَحْنُ، حَوَّمْنَاهُ وَاسْتَوْلَيْنَا عَلَيْهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عز وجل: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} [الأنفال: 1] فَقَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْفَلُهُمْ إِذَا خَرَجُوا بَادِئِينَ الرُّبُعَ، وَيَنْفُلُهُمْ إِذَا قَفَلُوا الثُّلُثَ، وَكَانَ أَخَذَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَبَرَةً مِنْ جُنُبِ بَعِيرٍ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْخُمُسُ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ، فَأَدُّوا الْخَيْطَ وَالْمَخِيطَ، وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُولَ، فَإِنَّهُ عَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِمُ الْهَمَّ وَالْغَمَّ» قَالَ: فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الْأَنْفَالَ، وَقَالَ: «لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ»
‌

অনুবাদঃ উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের (যুদ্ধের জন্য) বের হলেন এবং শত্রুদের সম্মুখীন হলেন। যখন তিনি তাদের পরাজিত করলেন, তখন একটি দল (গনীমত) সংগ্রহ ও লুটপাটের জন্য শত্রুদের পিছু ধাওয়া করল।

অতঃপর যখন আল্লাহ শত্রুদের বিতাড়িত করলেন এবং যারা তাদের ধাওয়া করেছিল, তারা ফিরে এলো, তখন তারা বলল: আনফাল (যুদ্ধলব্ধ অতিরিক্ত সম্পদ) আমাদের প্রাপ্য। আমরাই শত্রুদের ধাওয়া করেছি এবং আমাদের মাধ্যমেই আল্লাহ তাদের বিতাড়িত ও পরাজিত করেছেন।

আর যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘিরে রেখেছিলেন, তারা বললেন: তোমরা আমাদের চেয়ে এর (আনফালের) বেশি হকদার নও। বরং এটা আমাদেরই প্রাপ্য। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘিরে রেখেছিলাম যাতে শত্রুরা তাঁর প্রতি কোনো আকস্মিক আক্রমণ করতে না পারে।

আর যারা সৈন্যদের (জিনিসপত্র) এবং লুণ্ঠিত সামগ্রীর ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিল, তারা বলল: আল্লাহর কসম! তোমরা আমাদের চেয়ে এর বেশি হকদার নও। বরং এটা আমাদেরই প্রাপ্য। আমরাই এটিকে পাহারা দিয়েছিলাম এবং এর ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করেছিলাম।

অতঃপর মহান আল্লাহ নাযিল করলেন: "তারা আপনাকে আনফাল (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, আনফাল আল্লাহ ও রাসূলের জন্য। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, নিজেদের মধ্যকার সম্পর্ক উন্নত করো এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো, যদি তোমরা মুমিন হও।" (সূরা আনফাল: ১)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা (গনীমতের সম্পদ) তাদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন।

তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁরা প্রথমে (আক্রমণের উদ্দেশ্যে) বের হতেন, তখন তাদেরকে (অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে) এক-চতুর্থাংশ দিতেন এবং যখন তারা ফিরে আসতেন, তখন এক-তৃতীয়াংশ দিতেন।

আর খাইবার যুদ্ধের দিন তিনি একটি উটের পার্শ্বদেশের পশম তুলে নিয়ে বললেন: "হে লোকসকল! আল্লাহ তোমাদের ওপর যা গনীমত হিসেবে দান করেছেন, তা থেকে আমার জন্য এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) ছাড়া আর কিছুই হালাল নয়। আর সেই এক-পঞ্চমাংশও তোমাদের কাছে (অর্থাৎ মুসলিমদের কল্যাণে) ফিরিয়ে দেওয়া হয়। সুতরাং তোমরা সূঁচ এবং সুতোও (যথাযথভাবে) সোপর্দ করো। আর গনীমতের সম্পদ লুকিয়ে রাখা (গুলূল) থেকে বেঁচে থাকো, কারণ কিয়ামতের দিন তা এর হকদারদের জন্য লজ্জার কারণ হবে। তোমরা আল্লাহর পথে জিহাদকে নিজেদের জন্য আবশ্যক করে নাও। কেননা, তা জান্নাতের দরজাগুলোর মধ্যে একটি দরজা। এর দ্বারা আল্লাহ মানুষের দুশ্চিন্তা ও পেরেশানি দূর করে দেন।"

তিনি (উবাদাহ) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (বণ্টনের সময়) আনফাল (অতিরিক্ত পুরস্কার) দেওয়াকে অপছন্দ করতেন। তিনি বললেন: "যেন মুমিনদের মধ্যে শক্তিশালীরা তাদের দুর্বলদের প্রতি (সম্পদ) ফিরিয়ে দেয় (এবং সবাই সমান অংশ পায়)।"