89 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، نا أَبُو عَلِيٍّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ -[44]-، نا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ، نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: نَظَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَهُنَا» فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ الَّذِي فِيهِ الْمَاءُ ثُمَّ قَالَ: «تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ» قَالَ: فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَفُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَالْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ حَتَّى تَوَضَّئُوا عَنْ آخِرِهِمْ. قَالَ ثَابِتٌ فَقُلْتُ لِأَنَسٍ: تُرَاهُمْ كَمْ كَانُوا؟ قَالَ: كَانُوا نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ رَجُلًا «وَهَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ مَا رُوِيَ فِي التَّسْمِيَةِ.

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ ওযুর পানি তালাশ করলেন, কিন্তু পেলেন না। তিনি (আনাস) বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “এই যে এখানে।”

আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখলাম যে তিনি তাঁর হাত এমন একটি পাত্রে রাখলেন যাতে (সামান্য) পানি ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: “বিসমিল্লাহ বলে ওযু করো।”

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি দেখলাম যে তাঁর (নবীজীর) আঙ্গুলগুলোর মধ্যখান থেকে পানি উৎসারিত হচ্ছে (ফুটে বের হচ্ছে)। আর উপস্থিত লোকেরা ওযু করতে থাকল যতক্ষণ না তারা শেষ ব্যক্তি পর্যন্ত সকলে ওযু সেরে নিল।

সাবেত (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি আনাসকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনার ধারণা তারা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: তারা সত্তর জনের কাছাকাছি ছিলেন।

(ইমামের মন্তব্য:) আর এই হাদীসটি (ওযুর শুরুতে) ‘বিসমিল্লাহ’ বলার ক্ষেত্রে বর্ণিত হাদীসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিশুদ্ধ।