941 - أَخْبَرَنَا الْمُلائِيُّ، نا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ : سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ : حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ : أَن ّرَسُولَ اللَّهِ، قَالَ لَهَا : ` إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلامَ، فَقَالَتْ : وَعَلَيْهِ السَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "নিশ্চয় জিবরীল তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।" তিনি বললেন: "তাঁর উপরও শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।" (ওয়া আলাইহিস সালামু ওয়া রাহমাতুল্লাহ)।

942 - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ : أَن ّرَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لَهَا , وَأَوْمَأَ إِلَى الْقَمَرِ : ` اسْتَعِيذِي بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا , هَذَا غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন এবং চাঁদের দিকে ইশারা করলেন: "তুমি আল্লাহর কাছে এর অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করো। এটিই হলো 'গাসিক্ব ইযা ওয়াক্বাব' (যখন অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়)।"

943 - أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، نا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` كَانَ يَكُونُ عَلَيَّ الأَيَّامُ مِنْ رَمَضَانَ , فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ , وَذَلِكَ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, রমজানের কিছু দিনের কাযা আমার উপর বাকি থাকত। কিন্তু আমি শাবান মাস আসা পর্যন্ত তা কাযা করতে সক্ষম হতাম না। আর তা ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অবস্থানের (অর্থাৎ তাঁর খেদমতের ব্যস্ততার) কারণে।

944 - أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، قَالَ : سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ : قَالَتْ عَائِشَةُ : ` كَانَ يَكُونُ عَلَيَّ الأيَّامُ مِنْ رَمَضَانَ , فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَجِيءَ شَعْبَانُ ` *

‘আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমার উপর রমাদানের কিছু দিনের কাযা (রোযা) বাকি থাকত। আমি তা কাযা করতে সক্ষম হতাম না, যতক্ষণ না শা'বান মাস আসত।

945 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، نا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ : كَمْ كَانَ صَدَاقُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَتْ : اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ , ثُمَّ قَالَتْ : أَتَدْرِي كَمِ النَّشُّ ؟ فَقُلْتُ : لا، فَقَالَتْ : نِصْفُ أُوقِيَّةٍ , وَذَلِكَ خَمْسُ مِائَةُ دِرْهَمٍ ` *

আবু সালামা বলেন: আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীদের মোহরের পরিমাণ কত ছিল? তিনি বললেন: বারো উকিয়াহ এবং এক নাশ্। এরপর তিনি (আয়েশা) বললেন: তুমি কি জানো 'নাশ' কতটুকু? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: অর্ধ উকিয়াহ। আর এটাই হলো পাঁচশো দিরহাম।

946 - أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، وَيَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، قَالا : نا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، أَخْبَرَنِي مَسْلَمَةُ بْنُ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجِبْرِيلَ : ` إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَرَاكَ فِي صُورَتِكَ `، فَقَالَ : أَوَتُحِبُّ ذَاكَ ؟ فَقُلْتُ : ` نَعَمْ `، فَوَاعَدَهُ جِبْرِيلُ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ لِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا مِنَ اللَّيْلِ , فَلَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوْعِدِهِ , فَنَشَرَ جَنَاحًا مِنْ أَجْنِحَتِهِ، وَقَالَ رَوْحٌ : جَنَاحَيْنِ مِنْ أَجْنِحَتِهِ، فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ` , حَتَّى مَا يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ السَّمَاءِ شَيْئًا , وَأُجِيبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ *

আয়িশাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিবরীলকে বললেন: "আমি আপনাকে আপনার (আসল) রূপে দেখতে পছন্দ করি।" তিনি (জিবরীল) বললেন: "আপনি কি এটা পছন্দ করেন?" তিনি (নবী) বললেন: "হ্যাঁ।" তখন জিবরীল তাঁকে রাতে বক্বীউল গারক্বাদ নামক স্থানে একটি নির্দিষ্ট সময়ে সাক্ষাতের ওয়াদা করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর ওয়াদা অনুযায়ী তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি (জিবরীল) তাঁর পাখাগুলোর মধ্যে থেকে একটি পাখা মেলে দিলেন—(আর রাওহ বলেছেন: তাঁর পাখাগুলোর মধ্য থেকে দুটি পাখা মেলে দিলেন)—ফলে তিনি আকাশের দিগন্ত ঢেকে দিলেন। এমনকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আকাশের কোনো কিছুই দেখতে পেলেন না। আর সে সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের (দু'আ) কবুল করা হয়েছিল।

947 - أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حِصْنٌ، نا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَحْجِزُوا الأَوْلَى فَالأَوْلَى , وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً `، قَالَ الْوَلِيدُ : وَتَفْسِيرُهُ إِذَا قُتِلَ الرَّجُلُ فَجَاءَ أَهْلُهُ يَطْلُبُونَ دَمَهُ فَعَفَتِ امْرَأَتُهُ أَوِ ابْنَتُهُ فَعَلَى الأَوْلِيَاءِ أَنْ يَتَحَجَّزُوا، قَالَ إِسْحَاقُ : نَقُولُ : وَيَصِيرُ دِيَةً *

আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রক্তপাতের ঘটনায় (ক্ষতিগ্রস্ত) পক্ষসমূহের উপর কর্তব্য হলো, নিকটতম ব্যক্তি (বদলা নেওয়া থেকে) বিরত রাখবে, তারপর তার পরের জন, যদিও সে একজন নারী হয়।”

948 - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ , أَنَّهُ قَالَ هُوَ , وَابْنُ عَبَّاسٍ , فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ , فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ : إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا فَقَدْ حَلَّتْ , وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : آخِرُ الأَجَلَيْنِ، فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ , فَقَالَ : ` أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي , يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ , فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهَا , فَقَالَتْ : وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ , فَذُكِرَ أَمْرُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَأَمَرَهَا فَنُكِحَتْ ` *

আবু সালামাহ ও ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন এক নারী সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন যার স্বামী মারা গেছেন এবং সে গর্ভবতী। তখন আবু সালামাহ বললেন: যখনই সে তার গর্ভের সন্তান প্রসব করবে, তখনই সে (বিবাহের জন্য) হালাল হয়ে যাবে। ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (দুটি মেয়াদের) শেষটি। অতঃপর আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এসে বললেন: আমি আমার ভাতিজা— অর্থাৎ, আবু সালামাহর মতের সাথে আছি। এরপর তারা আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট লোক পাঠালেন এবং বিষয়টি তাকে জানালেন। তিনি বললেন: সুবাই'আ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তার স্বামীর মৃত্যুর কয়েক রাত্রি পরে প্রসব করেছিলেন। তার বিষয়টি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উল্লেখ করা হলে, তিনি তাকে বিবাহ করার নির্দেশ দিলেন।

949 - أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، نا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ بَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِي , فَقَالَ : ` يَا عَائِشَةُ , إِنِّي عَارِضٌ عَلَيْكِ أَمْرًا , فَلا تَفْتَاتِي فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعْرِضِي ذَلِكَ عَلَى أَبَوَيْكِ أَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ رُومَانَ `، فَقَالَتْ : وَمَا هُوَ ؟ فَأَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ , كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهَا : إِنِّي عَارِضٌ عَلَيْكِ أَمْرًا فَلا تَفْتَاتِي فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَعْرِضِي ذَلِكَ عَلَى أَبَوَيْكِ أَبِي بَكْرٍ وَأُمِّ رُومَانَ `، فَقَالَتْ : وَمَا هُوَ ؟ فَقَالَ : ` قَالَ اللَّهُ : يَأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلا { } وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا سورة الأحزاب آية -، قَالَتْ : فَقُلْتُ : إِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ , وَلا أَسْتَأْمِرُ فِي ذَلِكَ أَبَوَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَأُمَّ رُومَانَ , قَالَتْ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَقْرَأَ الْحُجُرَاتِ , فَقَالَ لَهُنَّ : إِنَّ عَائِشَةَ , قَالَتْ : كَذَا وَكَذَا، فَقُلْنَ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا *

আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন 'আয়াতুত তাখয়ীর' (পছন্দ করার আয়াত) অবতীর্ণ হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সর্বপ্রথম আমার কাছ থেকে শুরু করলেন। তিনি বললেন: "হে আয়িশা, আমি তোমার কাছে একটি বিষয় পেশ করছি। তুমি তোমার পিতা-মাতা আবূ বকর এবং উম্মে রূমানের কাছে সেটি পেশ না করা পর্যন্ত এ বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।"\\r\\n\\r\\nআমি বললাম: "সেটা কী?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একই কথা তিনবার বললেন। প্রতিবারই তিনি তাকে বলছিলেন: "আমি তোমার কাছে একটি বিষয় পেশ করছি। তুমি তোমার পিতা-মাতা আবূ বকর এবং উম্মে রূমানের কাছে সেটি পেশ না করা পর্যন্ত এ বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না।" আমি বললাম: "সেটা কী?"\\r\\n\\r\\nতিনি বললেন: "আল্লাহ তাআলা বলেছেন: ‘হে নবী! আপনি আপনার স্ত্রীদের বলে দিন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার শোভা কামনা করো, তাহলে এসো, আমি তোমাদের ভোগ-সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিই এবং উত্তম পন্থায় তোমাদের বিদায় দিই। আর যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও পরকালের আবাস কামনা করো, তবে তোমাদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীলা, আল্লাহ তাদের জন্য মহা প্রতিদান প্রস্তুত করে রেখেছেন।’ (সূরা আল-আহযাব, আয়াত: ২৯)"\\r\\n\\r\\nআয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: তখন আমি বললাম, "আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালের আবাস কামনা করি। এ বিষয়ে আমি আমার পিতা-মাতা আবূ বকর এবং উম্মে রূমানের কাছে কোনো পরামর্শ চাইব না।"\\r\\n\\r\\nতিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হেসে দিলেন। এরপর তিনি তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদের কক্ষগুলোতে গেলেন এবং তাদের বললেন: "আয়িশা এই এই কথা বলেছে।" ফলে তারাও আয়িশার মতো একই কথা বললেন। রাদিয়াল্লাহু আনহা।

950 - أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، نا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصِيرٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِزُهُ عَلَيْنَا بِاللَّيْلِ , فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ , فَأَصْبَحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّاسِ , فَكَثُرَ النَّاسُ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ , فَاطَّلَعَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : ` اكْلُفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ , فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا `، قَالَتْ : وَكَانَ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ , فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلاةً دَاوَمَ عَلَيْهَا *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি চাটাই ছিল। তিনি সেটি দিনে বিছিয়ে রাখতেন এবং রাতে তা দিয়ে আমাদের থেকে আড়াল সৃষ্টি করতেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে সালাত আদায় করলেন। যখন সকাল হলো, তখন লোকেরা এ বিষয়টি অন্যদের নিকট আলোচনা করল। দ্বিতীয় রাতে আরও অনেক লোক সমবেত হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের দিকে তাকালেন এবং বললেন, "তোমরা ততটুকুই আমল করো যতটুকু করতে সক্ষম। কেননা তোমরা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত আল্লাহ ক্লান্ত হন না (বা প্রতিদান দেওয়া বন্ধ করেন না)।" আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সবচেয়ে প্রিয় আমল ছিল সেটাই, যা অল্প হলেও নিয়মিত করা হতো। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সালাত আদায় করতেন, তখন তা নিয়মিতভাবে করতেন।

951 - أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، نا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : وَاعَدَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْتِيَهُ فِي سَاعَةٍ , فَرَاثَ عَلَيْهِ , فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقِيَهُ قَائِمًا بِالْبَابِ , فَقَالَ : ` مَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ ؟ `، فَقَالَ : إِنَّ فِي الْبَيْتِ كَلْبًا , وَإِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلا تَصَاوِيرُ، وَإِذَا جَرْوٌ كَلْبٌ تَحْتَ سَرِيرِ عَائِشَةَ , فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَمَرَ حِينَ أَصْبَحَ بِالْكِلابِ أَنْ تُقْتَلَ *

আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জিবরীল আলাইহিস সালাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি নির্দিষ্ট সময়ে তাঁর কাছে আসার প্রতিশ্রুতি দিলেন, কিন্তু তিনি (আসতে) দেরি করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে এলেন এবং তাঁকে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন। তিনি (রাসূল) বললেন, ‘তোমার ভেতরে প্রবেশে বাধা কিসের?’ তিনি (জিবরীল) উত্তর দিলেন, ‘ঘরের ভেতরে একটি কুকুর রয়েছে। নিশ্চয়ই আমরা এমন ঘরে প্রবেশ করি না, যেখানে কুকুর অথবা ছবি (তসাওয়ীর) থাকে।’ এই সময় আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহার খাটের নিচে একটি কুকুরের বাচ্চা দেখা গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটিকে বের করে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। এরপর সকালে তিনি কুকুরগুলো মেরে ফেলার নির্দেশ দিলেন।

952 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَوْ غَيْرِهِ , عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا وَهُوَ يُرِيدُ الصَّوْمَ فَلْيُفْطِرْ , وَلا يَصُمْ، فَدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ , فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ , فَقَالَ لِي : ائِتِ عَائِشَةَ، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ , فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ , وَمَا قَالَ لِي مَرْوَانُ , فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ : ائْتِ أَبَا هُرَيْرَةَ فَأَخْبِرْهُ , فَأَتَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَسَكَتَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ , قَالَ : مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا فَلْيُفْطِرْ , وَلا يَصُمْ، فَقَالَ مَرْوَانُ : ائِتِ عَائِشَةَ، فَأَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا , فَقَالَتْ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ حُلْمٍ , ثُمُّ يَصُومُ يَوْمَهُ، ثُمَّ إِنِّي أَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَأَلْتُهَا , فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا ثُمَّ يَصُومُ `، فَأَتَى مَرْوَانُ فَأَخْبَرَهُ , فَقَالَ : ائْتِ أَبَا هُرَيْرَةَ، فَأَتَاهُ فَأَخْبِرْهُ , فَقَالَ : كَذَلِكَ كُنْتُ أَحْسَبُ *

আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম বলেন, আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলতেন: যে ব্যক্তি জুনুবী (নাপাক) অবস্থায় সকালে উপনীত হয় এবং রোযা রাখার ইচ্ছা রাখে, সে যেন ইফতার করে ফেলে এবং রোযা না রাখে।\\r\\n\\r\\nআমি মারওয়ানের কাছে গেলাম এবং আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর এই কথা তাকে জানালাম। মারওয়ান আমাকে বললেন, তুমি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে যাও। আমি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বপ্নদোষ ছাড়া (স্ত্রীর সাথে) সহবাসের কারণে জুনুবী অবস্থায় সকালে উপনীত হতেন এবং এরপর তিনি তাঁর দিনের রোযা সম্পন্ন করতেন।”\\r\\n\\r\\nঅতঃপর আমি উম্মে সালামাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুনুবী অবস্থায় সকালে উপনীত হতেন এবং এরপর রোযা রাখতেন।”\\r\\n\\r\\nএরপর (আমি) মারওয়ানের কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তিনি (মারওয়ান) বললেন, আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে যাও এবং তাঁকে তা অবহিত করো। আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁকে জানালাম। তিনি (আবূ হুরায়রা) বললেন: আমিও এমনই মনে করতাম (বা: বিষয়টি এমনই)।

953 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَهُوَ جُنُبٌ فَلا صَوْمَ لَهُ `، قَالَ : فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ , وَأُمَّ سَلَمَةَ أَنَا وَأَبِي , فَسَأَلْنَاهُمَا فَأَخْبَرَتَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ ثُمَّ يَصُومُ يَوْمَهُ، فَأَتَيْنَا مَرْوَانَ فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ , وَقَوْلِهِمَا , فَعَزَمَ عَلَيْنَا أَنْ نَأْتِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَنُخْبِرَهُ بِقَوْلِهِمَا , فَلَقِينَا أَبَا هُرَيْرَةَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ , فَقَالَ لَهُ أَبِي : إِنَّ الأَمِيرَ عَزَمَ عَلَيْنَا أَنْ نُخْبِرَكَ بِقَوْلِ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ , فَحَدَّثَهُ بِقَوْلِهِمَا , فَقَالَ : حَدَّثَنِي بِذَلِكَ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ , وَهُنَّ أَعْلَمُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ : فَحَوَّلَ الْحَدِيثَ إِلَى غَيْرِهِ *

আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি জানাবাতের (নাপাক) অবস্থায় ভোর করে, তার জন্য কোনো সাওম (রোযা) নেই।"\\r\\n\\r\\n(আবূ বকর ইবন আব্দির্-রাহমান ইবনিল হারিস) বলেন, এরপর আমি ও আমার পিতা ‘আয়িশাহ ও উম্মু সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা-এর নিকট গেলাম এবং তাঁদেরকে জিজ্ঞেস করলাম। তাঁরা উভয়েই জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সহবাসের কারণে জানাবাত (নাপাক) অবস্থায় ভোর করতেন, এরপরও তিনি সেই দিনের সাওম পালন করতেন।\\r\\n\\r\\nএরপর আমরা মারওয়ানের নিকট এসে আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুর উক্তি এবং তাঁদের উভয়ের উক্তি তাঁকে জানালাম। তিনি (মারওয়ান) আমাদেরকে আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুর নিকট গিয়ে তাঁদের উভয়ের উক্তি তাঁকে জানানোর জন্য নির্দেশ দিলেন।\\r\\n\\r\\nআমরা মসজিদের দরজায় আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুর দেখা পেলাম। আমার পিতা তাঁকে বললেন: "আমীর (মারওয়ান) আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমরা আপনাকে ‘আয়িশাহ ও উম্মু সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা-এর উক্তি জানাই।" এরপর তিনি তাঁদের উক্তি তাঁকে জানালেন।\\r\\n\\r\\nআবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "ফাদল ইবনুল আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে এই কথা বলেছিলেন। কিন্তু তাঁরা (‘আয়িশাহ ও উম্মু সালামাহ) বেশি জানেন।"\\r\\n\\r\\nযুহরী বলেন, এরপর তিনি (আবূ হুরায়রাহ) হাদীসটি (তাঁর প্রথম উক্তি থেকে) অন্যদের দিকে ফিরিয়ে দেন।

954 - أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، نا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ , فَقَالَتْ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا , ثُمَّ يَغْتَسِلُ , ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاةِ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ , ثُمَّ يَظَلُّ يَوْمَهُ ذَلِكَ صَائِمًا، فَقَالَ مَرْوَانُ لَهُ : ائْتِ أَبَا هُرَيْرَةَ فَحَدِّثْهُ , فَقَالَ : إِنَّهُ لِي صَدِيقٌ , وَأَنَا أَسْتَحِي مِنْهُ، فَعَزَمَ عَلَيْهِ فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ , فَقَالَ : أَبُو هُرَيْرَةَ : فَعَائِشَةُ إِذًا أَعْلَمُ، وَرُبَّمَا قَالَ : أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

আবূ বকর ইবনু আবদির রহমান ইবনু হারিস ইবনু হিশাম তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাবাতের (ফরয গোসলের আবশ্যকতা থাকা অবস্থায়) সাথে সকালে উপনীত হতেন, অতঃপর তিনি গোসল করতেন, এরপর সালাতের জন্য বের হতেন যখন তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল। অতঃপর তিনি সেই দিনটি সাওম (রোযা) পালন করে কাটাতেন। তখন মারওয়ান তাঁকে (আব্দুর রহমান ইবনু হারিস ইবনু হিশামকে) বললেন, আপনি আবূ হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট যান এবং তাঁকে এই হাদীসটি বলুন। তিনি বললেন, তিনি আমার বন্ধু, কিন্তু আমি তাঁকে বলতে লজ্জা বোধ করি। অতঃপর মারওয়ান তাঁকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দিলেন। তিনি আবূ হুরাইরার নিকট গেলেন, আর আমিও তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি তাঁকে হাদীসটি বললেন। আবূ হুরাইরা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, তাহলে তো আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-ই অধিক জ্ঞাত। (আর কখনো কখনো তিনি বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্পর্কে তিনি অধিক জ্ঞাত।)

955 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ إِلَى صَلاةِ الْفَجْرِ وَرَأْسُهُ يَتَقَاطَرُ , ثُمَّ يَظَلُّ ذَلِكَ الْيَوْمَ صَائِمًا ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফজরের সালাতের জন্য বের হতেন, আর তখন তাঁর মাথা থেকে পানি টপকে পড়ছিল, এরপরও তিনি সেই দিন সিয়াম (রোজা) পালন করতেন।

956 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، نا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا ثُمَّ يَغْتَسِلُ , وَيَصُومُ يَوْمَهُ ذَلِكَ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুনুবি (নাপাক) অবস্থায় সকাল করতেন, অতঃপর তিনি গোসল করতেন এবং সেদিন রোযা পালন করতেন।

957 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، نا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشِامٍ، قَالَ : إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ , بَلَغَ مَرْوَانَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا فَلا صِيَامَ لَهُ `، فَبَعَثَ إِلَيَّ , فَقَالَ : ائْتِ عَائِشَةَ فَسَلْهَا، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا , فَقَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلامٍ ثُمُّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ، فَرَجَعَ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ , فَقَالَ : ائْتِ أَبَا هُرَيْرَةَ فَأَخْبِرْهُ، فَقَالَ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لِي جَارٌ , وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ بِشَيْءٍ يَكْرَهُهُ، فَقَالَ : عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا أَتَيْتَهُ فَأَخْبَرْتَهُ، فَأَتَيْتُهُ , فَقُلْتُ : إِنَّكَ جَارِي , وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلُكَ بِشَيْءٍ تَكْرَهَهُ، إِنَّ مَرْوَانَ عَزَمَ عَلَيَّ , فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : حَدَّثَنِي بِهِ الْفَضْلُ *

আবূ বকর ইবনু আবদির রহমান ইবনু হারিস ইবনু হিশাম বলেন, এই হাদীস সম্পর্কে মানুষের মধ্যে আমিই সবচেয়ে বেশি অবগত। মারওয়ানের কাছে খবর পৌঁছল যে, আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদীস বর্ণনা করছেন যে, ‘যে ব্যক্তি জানাবাত (গোসল ফরজ হওয়া) অবস্থায় সকালে উপনীত হলো, তার জন্য কোনো সিয়াম নেই।’\\r\\n\\r\\nঅতঃপর তিনি (মারওয়ান) আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন, ‘তুমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো।’ আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে গেলাম এবং তাকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বপ্নদোষ ছাড়াই জানাবাত অবস্থায় সকালে উপনীত হতেন, এরপর তিনি সেই দিনের সওম পালন করতেন।’\\r\\n\\r\\nআমি মারওয়ানের কাছে ফিরে এসে তাকে জানালাম। তখন তিনি বললেন, ‘তুমি আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে যাও এবং তাকে এ বিষয়ে অবহিত করো।’ আমি বললাম, ‘আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমার প্রতিবেশী, আর আমি তাকে এমন কিছু বলতে অপছন্দ করি যা তিনি অপছন্দ করেন।’\\r\\n\\r\\nতখন তিনি (মারওয়ান) বললেন, ‘আমি তোমাকে শপথ দিয়ে বলছি, তুমি অবশ্যই তার কাছে গিয়ে তাকে জানাও।’ অতঃপর আমি তাঁর (আবূ হুরায়রার) কাছে গেলাম এবং বললাম, ‘আপনি আমার প্রতিবেশী, আর আমি এমন কিছু নিয়ে আপনার মুখোমুখি হতে অপছন্দ করি যা আপনি অপছন্দ করেন, তবে মারওয়ান আমাকে শপথ দিয়েছেন (বা কঠোর নির্দেশ দিয়েছেন)।’ অতঃপর আমি তাকে যা ঘটেছে তা বললাম।\\r\\n\\r\\nতখন আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, ‘আল-ফাদল আমাকে এটি বর্ণনা করেছিলেন।’

958 - أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أنا الْمُجَالِدُ، أنا عَامِرٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ , فَقَالَ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُفْتِينَا أَنَّ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا فَلا صَوْمَ لَهُ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لا يَقُولُ فِي هَذَا شَيْئًا , كَانَ بِلالٌ يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جُنُبٌ يُؤْذِنُهُ , فَيَقُومُ فَيَغْتَسِلُ ثُمَ يَخْرُجُ إِلَى الْمَسْجِدِ , وَإِنِّي لأَرَى رَأْسَهُ يَنْحَدِرُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ لِصَلاةِ الْفَجْرِ , ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ `، قَالَ : فَبَلَغَ أَبَا هُرَيْرَةَ , فَقَالَ : عَائِشَةُ أُمِّي , وَهِيَ أَعْلَمُ *

আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেন যে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে এলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের ফতোয়া দেন যে, যে ব্যক্তি জানাবাতের (অপবিত্র) অবস্থায় ভোরে উপনীত হয়, তার জন্য কোনো সাওম (রোজা) নেই।"\\r\\n\\r\\nতখন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: "আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এ বিষয়ে কিছু বলেন না (অর্থাৎ তাঁর তথ্য সঠিক নয়)। বিলাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসতেন যখন তিনি জানাবাতের অবস্থায় থাকতেন এবং তাঁকে (সালাতের জন্য) আহ্বান জানাতেন। অতঃপর তিনি (রাসূল) উঠে গোসল করতেন এবং মসজিদে যেতেন। আর আমি ফজর সালাতের জন্য তাঁর মাথা থেকে কাঁধের মাঝখান দিয়ে পানি ঝরতে দেখতাম, এরপরও তিনি সেদিন সাওম রাখতেন।"\\r\\n\\r\\n(আবু বকর) বলেন: এরপর খবরটি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: "আয়েশা আমার মা, আর তিনিই অধিক জ্ঞানী।"

959 - أَخْبَرَنَا الْمُلائِيُّ، نا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ : ` أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ بِلالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاةِ وَإِنَّهُ لَجُنُبٌ , فَيَقْدِمُ فَيَغْتَسِلُ , ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الْمَسْجِدِ , وَإِنِّي لأَسْمَعُ قِرَاءَتَهُ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: বেলাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আসতেন তাঁকে সালাতের জন্য অবহিত করতে, অথচ তিনি ছিলেন জানাবাত (গোসল ফরয) অবস্থায়। অতঃপর তিনি সামনে গিয়ে গোসল করতেন। এরপর তিনি মসজিদের দিকে বের হতেন। আমি তাঁর কিরাত শুনতে পেতাম, তখন তাঁর মাথা থেকে (পানির ফোঁটা) ঝরতে থাকত। এরপর তিনি সেই দিন সওম (রোযা) পালন করতেন।

960 - أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، نا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ , فَقُلْتُ لَهَا : أَلا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَتْ : بَلَى , ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : ` أَصَلَّى النَّاسُ ؟ `، فَقُلْنَا : لا يَا رَسُولَ اللَّهِ , هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، فَقَالَ : ` ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ `، فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ , ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَغُمِي عَلَيْهِ , فَأَفَاقَ، فَقَالَ : ` أَصَلَّى النَّاسُ ؟ `، فَقُلْنَا : لا يَا رَسُولَ اللَّهِ , هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، قَالَتْ : وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَشَاءِ الآخِرَةِ، قَالَتْ : فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلا إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ , فَأَتَاهُ الرَّسُولُ، فَقَالَ لَهُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّي بِالنَّاسِ , فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلا رَقِيقًا : يَا عُمَرُ , صَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ عُمَرُ : أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، فَفَعَلَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ , ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ خِفَّةً , فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ , وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ , فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ , فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ لا يَتَأَخَّرَ , وَقَالَ لَهُمَا : ` أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ `، فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ , قَالَتْ : فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ , وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاةِ أَبِي بَكْرٍ , وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ , فَقُلْتُ لَهُ : أَلا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ، فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ , فَقُلْتُ : لا، فَقَالَ : هُوَ عَلِيٌّ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، نا زَائِدَةُ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ , فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ سَوَاءً , غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ , وَقَالَ : هُمْ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে বললাম: আপনি কি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রোগ সম্পর্কে বলবেন না? তিনি বললেন: অবশ্যই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রোগ যখন তীব্র হলো, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?’ আমরা বললাম: না, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: ‘আমার জন্য একটি পাত্রে (মিক্ধাব) পানি রাখো।’ (অন্য বর্ণনায় আছে, তিনি তিনবার এটি বলেছিলেন।) আমরা তা করলাম এবং তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠতে চাইলেন, কিন্তু অজ্ঞান হয়ে গেলেন। এরপর যখন জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি বললেন: ‘লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?’ আমরা বললাম: না, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।\\r\\n\\r\\nতিনি (আয়েশা) বলেন: লোকেরা তখন মসজিদে ইশার সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষায় স্থিরভাবে অবস্থানরত ছিল।\\r\\n\\r\\nতিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এক ব্যক্তিকে এই বার্তা দিয়ে পাঠালেন যে, তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। বার্তাবাহক তার নিকট এসে বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আপনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ছিলেন একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ। তিনি বললেন: হে উমার, তুমি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করো। উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আপনিই এর অধিক হকদার। অতঃপর আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাই করলেন এবং সেই দিনগুলোতে তিনি তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।\\r\\n\\r\\nএরপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন, তখন তিনি দু’জন লোকের মাঝখানে ভর দিয়ে বের হলেন। তাদের একজন ছিলেন আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব। আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তখন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে দেখতে পেয়ে পিছিয়ে যেতে চাইলেন। তিনি তাকে ইশারা করলেন যেন সে পিছিয়ে না যায়। এরপর তিনি (পাশের দু’জনকে) বললেন: ‘তোমরা আমাকে আবূ বকরের পাশে বসিয়ে দাও।’ তারা তাঁকে আবূ বকরের পাশে বসিয়ে দিলেন।\\r\\n\\r\\nআয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়িয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করতে লাগলেন, আর লোকেরা আবূ বকরের সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করতে লাগল, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন উপবিষ্ট।\\r\\n\\r\\nউবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট প্রবেশ করে তাঁকে বললাম: আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রোগ সম্পর্কে যা বলেছেন, তা কি আমি আপনার সামনে পেশ করব না? তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রোগ সম্পর্কে তার (আয়েশার) হাদীস শোনালাম। তিনি তার (আয়েশার) বক্তব্যের কোনো কিছুই অস্বীকার করলেন না, তবে তিনি বললেন: আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে যে লোকটি ছিল, আয়েশা কি তার নাম উল্লেখ করেছেন? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: সে ছিল আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।