1125 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` حَلَفَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، فَقَالَ : لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ بِسَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَجِيءُ بِغُلامٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ، أَوْ قَالَ لَهُ الْمَلَكُ : قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَنَسِيَ فَأَطَافَ بِسَبْعِينَ امْرَأَةً، فَلَمْ تَجِئْ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ بِشَيْءٍ إِلا وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلامٍ `، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْ قَالَ : إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمَا حَنَثَ، وَلَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ` , حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حُجَيْرٍ التَّيْمِيُّ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِهِ *

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: দাউদ-পুত্র সুলাইমান (আলাইহিস সালাম) কসম করলেন এবং বললেন: “আমি আজ রাতে সত্তর জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব, যাদের প্রত্যেকেই এমন পুত্র সন্তান জন্ম দেবে যারা মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর পথে জিহাদ করবে।” তখন তাঁর সাথী তাঁকে বললেন, অথবা (বর্ণনাকারী বললেন) ফেরেশতা তাঁকে বললেন: "ইন শা আল্লাহ (যদি আল্লাহ চান) বলুন।" কিন্তু তিনি ভুলে গেলেন। অতঃপর তিনি সত্তর জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করলেন। কিন্তু তাদের মধ্যে একজন ব্যতীত আর কেউই কিছু জন্ম দিল না, আর সেও জন্ম দিল একটি অর্ধ-শিশু। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তিনি 'ইন শা আল্লাহ' বলতেন, তবে তাঁর কসম ভঙ্গ হতো না এবং তাঁর উদ্দেশ্য সফল হতো।"