1126 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلانَ، عَنْ سَعِيد، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، عِنْدِي دِينَارٌ فَقَالَ : ` أَنْفِقْهُ عَلَى نَفْسِكَ `، قَالَ : عِنْدِي آخَرُ، قَالَ : ` أَنْفِقْهُ عَلَى وَلَدِكَ `، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي آخَرُ، قَالَ : ` أَنْفِقْهُ عَلَى أَهْلِكَ `، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي آخَرُ، قَالَ : ` أَنْفِقْهُ عَلَى خَادِمِكَ `، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي آخَرُ، قَالَ : ` أَنْتَ أَعْلَمُ ` , قَالَ سَعِيدٌ : ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ : إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ، يَقُولُ وَلَدُكَ : أَنْفِقْ عَلَيَّ إِلَى مَنْ تَكِلُنِي ؟ تَقُولُ زَوْجَتُكَ : أَنْفِقْ عَلَيَّ أَوْ طَلِّقْنِي، يَقُولُ خَادِمُكَ : أَنْفِقْ عَلَيَّ أَوْ بِعْنِي *

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে একটি দিনার আছে।" তিনি বললেন: "সেটি নিজের জন্য খরচ করো।" লোকটি বলল: "আমার কাছে আরেকটি আছে।" তিনি বললেন: "সেটি তোমার সন্তানের জন্য খরচ করো।" লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে আরেকটি আছে।" তিনি বললেন: "সেটি তোমার স্ত্রীর (পরিবারের) জন্য খরচ করো।" লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে আরেকটি আছে।" তিনি বললেন: "সেটি তোমার খাদেমের জন্য খরচ করো।" লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে আরেকটি আছে।" তিনি বললেন: "তুমিই ভালো জানো।"

সাঈদ (রাবি) বলেন, এরপর আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন এই হাদীস বর্ণনা করতেন, তখন বলতেন: তোমার সন্তান বলে, 'আমার উপর খরচ করো, তুমি আমাকে কার কাছে সোপর্দ করছো?' তোমার স্ত্রী বলে, 'আমার উপর খরচ করো, না হয় আমাকে তালাক দাও।' তোমার খাদেম বলে, 'আমার উপর খরচ করো, না হয় আমাকে বিক্রি করে দাও।'