1147 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ يَوْمَ الْخَمِيسِ بُكْرَةً، فَجَاءَ قَدْ فَتَحُوا الْحِصْنَ، وَخَرَجُوا مِنْهُ مَعَهُمُ الْمَسَاحِيَّ، فَلَمَّا رَأَوْهُ لَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَقَالُوا : مُحَمَّدٌ وَالْخُمَيْسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخُمَيْسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، وَإِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ` *

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃহস্পতিবার ভোরে খাইবারের উপর আক্রমণ করলেন। তিনি (সেখানে পৌঁছে) দেখতে পেলেন যে তারা দুর্গ খুলে ফেলেছে এবং কোদাল নিয়ে বের হয়েছে। যখন তারা তাঁকে (রাসূলকে) দেখতে পেল, তখন তারা দুর্গের দিকে দ্রুত ফিরে গেল এবং বলতে লাগল: মুহাম্মাদ ও সেনাবাহিনী, মুহাম্মাদ ও সেনাবাহিনী। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।’ এবং তিনি তাঁর দু’হাত উপরে তুলে বললেন, “খাইবারের সর্বনাশ হয়েছে! আর নিশ্চয় আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে উপনীত হই, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল হয় খুবই মন্দ।”