1151 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَنْثِلُ كِنَانَتَهُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيَجْثُو عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَيَقُولُ : وَجْهِي لِوَجْهِكَ الْوِقَاءُ، وَنَفْسِي لِنَفْسِكَ الْفِدَاءُ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` صَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ فِئَةٍ ` , قَالَ أَنَسٌ : وَرَأَيْتُ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ وَمَعَهُ لِوَاءُ الْمُسْلِمِينَ فِي بَعْضِ مَشَاهِدِهِمْ *

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ তালহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে তাঁর তূণ (তীর রাখার পাত্র) উপুড় করে দিতেন, হাঁটু গেড়ে বসে বলতেন: ‘আমার মুখ আপনার মুখের জন্য ঢালস্বরূপ (রক্ষক), আর আমার জীবন আপনার জীবনের জন্য উৎসর্গস্বরূপ (ফিদা)।’ বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ‘সেনাবাহিনীর মাঝে আবূ তালহার আওয়াজ একদল সৈন্যের চেয়েও উত্তম।’ আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আরও বলেন: আমি ইবনু উম্মে মাকতূম (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কেও দেখেছি, মুসলিমদের কিছু কিছু যুদ্ধে তাঁর সাথে মুসলিমদের ঝাণ্ডা ছিল।