21754 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، أنبأ الرَّبِيعُ، أنبأ الشَّافِعِيُّ، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ: كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ عَلَى ثَلَاثِينَ أَلْفًا، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ: قَدْ عَجِزْتُ، فَقَالَ: " إِذًا امْحُ كِتَابَتَكَ "، فَقَالَ: قَدْ عَجِزْتُ فَامْحُهَا أَنْتَ، قَالَ نَافِعٌ: فَأَشَرْتُ إِلَيْهِ امْحُهَا، وَهُوَ يَطْمَعُ أَنْ يُعْتِقَهُ، فَمَحَاهَا الْعَبْدُ وَلَهُ ابْنَانِ أَوِ ابْنٌ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: " اعْتَزِلْ جَارِيَتِي "، قَالَ: فَأَعْتَقَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَهُ بَعْدُ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি তাঁর এক গোলামের সাথে ত্রিশ হাজার (দিরহামের বিনিময়ে) মুক্তিচুক্তি (কিতাবাহ) করলেন। এরপর সেই গোলাম তাঁর কাছে এসে বলল: “আমি অপারগ হয়ে গেছি (অর্থ শোধ করতে পারছি না)।”

তিনি বললেন: “তাহলে তুমি তোমার চুক্তিটি মুছে দাও।”

গোলামটি বলল: “আমি অপারগ। আপনিই বরং তা মুছে দিন।”

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি তাকে ইশারা করলাম যে, তুমি তা মুছে দাও। অথচ সে (গোলাম) এই আশা করছিল যে তিনি হয়তো তাকে মুক্ত করে দেবেন।

অতঃপর গোলামটি চুক্তিটি মুছে দিল। তার এক বা দুজন পুত্র সন্তান ছিল।

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমার দাসী (অর্থাৎ তার স্ত্রী/সঙ্গিনী) থেকে দূরে থাকো।”

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এরপরে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার (গোলামের) পুত্রকে মুক্ত করে দিলেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21754] صحيح