السنن الكبرى للبيهقي
Al-Sunan Al-Kubra lil-Bayhaqi
আল-সুনান আল-কুবরা লিল-বায়হাক্বী
21767 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ، بِبَغْدَادَ، أنبأ أَبُو عُمَرِو بْنُ السَّمَّاكِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ الْوَاسِطِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، ثنا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ رضي الله عنه: " نَاظَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه فِي بَيْعِ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَقُلْتُ: " يُبَعْنَ "، وَقَالَ: لَا يُبَعْنَ، قَالَ: " فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى قُلْتُ بِقَوْلِهِ، فَقَضَى بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، فَلَمَّا أَفْضَى الْأَمْرُ إِلِيَّ رَأَيْتُ أَنْ يُبَعْنَ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ: " وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ: قُلْتُ لِعَلِيٍّ: فَرَأْيُكَ وَرَأْيُ عُمَرَ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلِيَّ مِنْ رَأْيِكَ وَحْدَكَ فِي الْفُرْقَةِ ". قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ رضي الله عنه بِمِثْلِهِ
অনুবাদঃ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার সাথে ’উম্মাহাতুল আওলাদ’ (যে দাসীর গর্ভে তার মালিকের সন্তান জন্ম নিয়েছে) বিক্রি করা প্রসঙ্গে আলোচনা করলেন। আমি বললাম: তাদেরকে বিক্রি করা যাবে। আর তিনি বললেন: তাদেরকে বিক্রি করা যাবে না।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্রমাগত আমাকে তার মতের দিকে ফিরিয়ে আনলেন, ফলে আমি তাঁর সিদ্ধান্ত মেনে নিলাম। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর জীবদ্দশা পর্যন্ত এই ফয়সালাই বহাল রাখলেন। কিন্তু এরপর যখন বিষয়টি আমার ওপর ন্যস্ত হলো (অর্থাৎ আমি খিলাফতের দায়িত্ব পেলাম), তখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে, তাদেরকে বিক্রি করা যাবে।
শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) উবায়দা (রাহিমাহুল্লাহ) সূত্রে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, (উবায়দা) আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: যখন আপনারা ঐক্যে ছিলেন, তখন আপনার ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সম্মিলিত সিদ্ধান্ত আমার কাছে অধিক প্রিয়, মতানৈক্যের মাঝে আপনার একক সিদ্ধান্তের চেয়ে।
تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21767] ضعيف