21778 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ ⦗ص: 579⦘ سُفْيَانَ، ثنا حُمَيْدُ بْنُ قُتَيْبَةَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا: ثنا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَوْصَى إِلَيْهِ، وَكَانَ فِيمَا تَرَكَ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ، وَامْرَأَةٌ حُرَّةٌ، فَكَانَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَبَيْنَ أُمِّ الْوَلَدِ بَعْضُ الشَّيْءِ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهَا الْحَرَّةُ: لَتُبَاعَنَّ رَقَبَتُكِ يَا لَكَاعِ، فَرَجَعَ خَوَّاتٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " لَا تُبَاعُ "، وَأَمَرَ بِهَا فَأُعْتِقَتْ.

অনুবাদঃ খাওয়াত ইবনে জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আনসারী গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর (খাওয়াত ইবনে জুবাইরের) কাছে ওসিয়ত করেছিলেন। আর তার রেখে যাওয়া সম্পদের মধ্যে ছিল তার একজন উম্মে ওয়ালাদ (সন্তানের জননী কৃতদাসী) এবং একজন স্বাধীন স্ত্রী। এরপর (স্বাধীন) স্ত্রী ও উম্মে ওয়ালাদের মধ্যে কিছু মনোমালিন্য সৃষ্টি হয়। তখন স্বাধীন স্ত্রী উম্মে ওয়ালাদের কাছে এই বার্তা পাঠালেন যে, ’ওরে নীচ! অবশ্যই তোমার গর্দান বিক্রি করে দেওয়া হবে।’ অতঃপর খাওয়াত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে গেলেন। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তাকে বিক্রি করা যাবে না।" আর তিনি তাকে মুক্ত করে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। ফলস্বরূপ তাকে মুক্ত করে দেওয়া হলো।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21778] ضعيف