21787 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، أنبأ أَبُو مَنْصُورٍ النَّضْرَوِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ: سُئِلَ عِكْرِمَةُ عَنْ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ، قَالَ: " هُنَّ أَحْرَارٌ "، قَالُوا لَهُ: بِأِيِّ شَيْءٍ تَقُولُهُ؟ قَالَ: " بِالْقُرْآنِ "، قَالُوا: بِمَاذَا مِنَ الْقُرْآنِ؟ قَالَ: " قَوْلُ اللهِ تَعَالَى: {أَطِيعُوا اللهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} [النساء: 59] وَكَانَ عُمَرُ رضي الله عنه مِنْ أُولِي الْأَمْرِ، قَالَ: عَتَقَتْ وَإِنْ كَانَ سَقْطًا "
وَرُوِي عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: " أُمُّ الْوَلَدِ حُرَّةٌ وَإِنْ كَانَ سَقْطًا ". وَهُوَ ضَعِيفٌ. الصَّحِيحُ حَدِيثُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُمَرَ، وَحَدِيثُ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُمَرَ، وَاللهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِرِوَايَةِ قِصَّةِ مَارِيَةَ أَصْلٌ، وَاللهُ أَعْلَمُ.

অনুবাদঃ ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তাঁকে উম্মাহাতুল আওলাদ (যে দাসী তার মনিবের সন্তানের জন্ম দেয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: "তারা স্বাধীন।" লোকেরা তাঁকে জিজ্ঞেস করলো: আপনি কিসের ভিত্তিতে এই কথা বলছেন? তিনি বললেন: "কুরআনের ভিত্তিতে।" তারা বললো: কুরআনের কোন অংশ দ্বারা? তিনি বললেন: মহান আল্লাহ্‌র বাণী: "{তোমরা আল্লাহ্‌র আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো, আর তোমাদের মধ্যে যারা উলিল আমর (ক্ষমতাসীন) তাদেরও।}" (সূরা নিসা: ৫৯)। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন সেই উলিল আমর-এর অন্তর্ভুক্ত। তিনি (উমর) বলেছেন: "সে মুক্তি পাবে, যদিও (সন্তানটি) গর্ভচ্যুত হয় (অর্থাৎ মৃত ভূমিষ্ঠ হয় বা গর্ভপাত ঘটে)।"

আর আল-হাকাম ইবনু আবান থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন: "উম্মুল ওয়ালাদ (সন্তান জননকারিণী দাসী) স্বাধীন, যদিও সন্তানটি গর্ভচ্যুত হয়।" তবে এই বর্ণনাটি দুর্বল। সহীহ হলো সাঈদ ইবনু মাসরূক আস-সাওরী কর্তৃক ইকরিমা থেকে, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদীস এবং সুফিয়ান কর্তৃক আল-হাকাম থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদীস। আর আল্লাহ্ই ভালো জানেন। মারিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘটনার বর্ণনাটিরও মূল থাকতে পারে, আর আল্লাহ্ই ভালো জানেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21787] صحيح