21804 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ، ثنا أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح، قَالَ: وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثنا حِبَّانُ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَذَكَرَ قِصَّةً، قَالَ ابْنُ عُمَرَ: تَعْرِفُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: قَالَ: " أَيُّمَا وَلِيدَةٍ وَلَدَتْ لِسَيِّدِهَا فَهِيَ لَهُ مُتْعَةٌ مَا عَاشَ، فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ بَعْدهِ، وَمَنْ وَطِئَ وَلِيدَةً فَضَيَّعَهَا، فَالْوَلَدُ لَهُ وَالضَّيْعَةُ عَلَيْهِ ".

অনুবাদঃ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (এক ব্যক্তিকে) জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে চেনো? লোকটি বলল: হ্যাঁ। তিনি (ইবনু উমর) বললেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

“যে কোনো দাসী তার মনিবের জন্য সন্তান প্রসব করে, সে ততদিন মনিবের ভোগ্যা (বা মালিকানাধীন) থাকবে, যতদিন সে (মনিব) বেঁচে থাকে। অতঃপর যখন সে (মনিব) মারা যাবে, তখন সে (দাসী) তার (মৃত্যুর) পর স্বাধীন হয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি কোনো দাসীর সাথে সংগম করার পর তাকে (তার অধিকার) নষ্ট করে (বা তার ক্ষতি সাধন করে), তবে সন্তান তার (সংগমকারীর) হবে এবং নষ্ট করার দায়ভার (ক্ষতিপূরণ) তার উপর বর্তাবে।”

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21804] صحيح