318 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ تَدْرُسَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْر، قَالَتْ : لَمَّا نَزَلَتْ : تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ أَقْبَلَتِ الْعَوْرَاءُ أُمُّ جَمِيلٍ بِنْتُ حَرْبٍ، وَلَهَا وَلْوَلَةٌ وَفِي يَدِهَا فِهْرٌ وَهِيَ، تَقُولُ : مُذَمَّمٌ أَبَيْنَا، وَدِينَهُ قَلَيْنَا، وَأَمْرَهُ عَصَيْنَا، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ , ثُمَّ قَرَأَ قُرْآنًا وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمَّا رَآهَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! قَدْ أَقْبَلَتْ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ تَرَاكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي `، وَقَرَأَ قُرْآنًا اعْتَصَمَ بِهِ كَمَا قَالَ , وَقَرَأَ : وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا سورة الإسراء آية , فَأَقْبَلَتْ حَتَّى وَقَفَتْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا بَكْرٍ ! إِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ صَاحِبَكَ هَجَانِي، فَقَالَ : لا، وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ مَا هَجَاكِ، قَالَ : فَوَلَّتْ وَهِيَ تَقُولُ : قَدْ عَلِمَتْ قُرَيْشٌ أَنِّي بِنْتُ سَيِّدِهَا . قَالَ : فَقَالَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ , أَوْ قَالَ غَيْرُهُ : فَعَثَّرَتْ أُمُّ جَمِيلٍ وَهِيَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ فِي مِرْطِهَا، فَقَالَتْ : تَعِسٌ مُذَمَّمٌ، فَقَالَتْ أُمُّ حَكِيمِ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : إِنِّي لَحَصَانٌ فَمَا أُكَلَّمُ، وَثَقَافٌ فَمَا أُعَلَّمُ، فَكِلْتَانَا مِنْ بَنِي الْعَمِّ قُرَيْشٍ بَعْدُ أَعْلَمُ *

অনুবাদঃ আসমা বিনতে আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: যখন "তাব্বাত ইয়াদা আবী লাহাবিওঁ ওয়া তাব্ব" (আবু লাহাবের দু'হাত ধ্বংস হোক...) আয়াতটি নাযিল হলো, তখন কুরাইশ সর্দার হারবের কন্যা, কানা/এক চোখবিশিষ্ট আওরা উম্মু জামীল চিৎকার করতে করতে হাতে একটি পাথর/খোঁটা (ফিহ্‌র) নিয়ে আসলো। সে বলছিল:

"মুযাম্মামকে (নিন্দিত) আমরা প্রত্যাখ্যান করি,
তার দ্বীনকে আমরা ঘৃণা করি,
এবং তার আদেশ আমরা অমান্য করি।"

আল্লাহর রাসূল (সাঃ) তখন আবূ বকরের সাথে মসজিদে (কা'বার আশেপাশে) বসেছিলেন। আবূ বকর যখন তাকে দেখলেন, তখন বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! সে এসে পড়েছে, আর আমি ভয় পাচ্ছি যে সে আপনাকে দেখে ফেলবে।"

আল্লাহর রাসূল (সাঃ) বললেন: "নিশ্চয়ই সে আমাকে দেখতে পাবে না।" এবং তিনি (নিরাপত্তার জন্য আল্লাহর উপর ভরসা রেখে) একটি আয়াত তিলাওয়াত করলেন, যেমনটি বর্ণিত আছে, তিনি তিলাওয়াত করলেন: "আর যখন তুমি কুরআন তিলাওয়াত কর, তখন যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের ও তোমার মাঝে আমি এক গোপন আড়াল সৃষ্টি করে দেই।" (সূরা ইসরা, আয়াত ৪৫)।

অতঃপর সে এগিয়ে আসলো এবং আবূ বকরের পাশে এসে দাঁড়ালো, কিন্তু আল্লাহর রাসূল (সাঃ)-কে দেখতে পেল না। সে বলল: "হে আবূ বকর! আমাকে জানানো হয়েছে যে তোমার সঙ্গী আমাকে নিন্দা করেছেন।" আবূ বকর বললেন: "না, এই ঘরের (কা'বার) রবের শপথ! তিনি তোমাকে নিন্দা করেননি।"

এরপর সে ফিরে গেল আর বলতে লাগলো: "কুরাইশ অবশ্যই জানে যে আমি তাদের সর্দারের কন্যা।"

ওয়ালীদ তার হাদীসে অথবা অন্য কেউ বলেছেন: একদা উম্মু জামীল কা'বা তাওয়াফের সময় তার চাদরে জড়িয়ে পড়ে গেল এবং বললো: "মুযাম্মাম ধ্বংস হোক!" তখন আব্দুল মুত্তালিবের কন্যা উম্মু হাকীম বললেন: "আমি সতী, তাই আমাকে কটূক্তি করা যায় না; আমি বুদ্ধিমতী, তাই আমাকে শিক্ষা দিতে হয় না। আমরা দুজনই কুরাইশ গোত্রের চাচার বংশধর, তবে (আমার মর্যাদা) তার চেয়ে অধিক।"